Kto kampaň organizuje?
🇭🇺 Magyarul – slovenská verzia je uvedená nižšie
Jakubecz László vagyok, rádiós újságíró, a Pátria Rádió (STVR) szerkesztő-műsorvezetője, emellett színész. Reiter István hegedűművész, a Szlovák Filharmónia egykori koncertmestere az apósom volt, akivel éveken át közösen is felléptünk. Utazásaink során rengeteget mesélt az életéről, családjáról és zenei pályájáról. Egy alkalommal elővettem a mikrofont, és elkezdtem rögzíteni ezeket a történeteket. Így születtek meg azok a beszélgetések, amelyekből most, a család közreműködésével, magyar nyelvű könyvet szeretnénk megjelentetni.
🇸🇰 Slovensky
Volám sa László Jakubecz, som rozhlasový novinár a redaktor-moderátor Rádia Patria (STVR), popri tom pôsobím aj ako herec. Huslista István Reiter, bývalý koncertný majster Slovenskej filharmónie, bol mojím svokrom a dlhé roky sme spolu aj vystupovali. Počas našich ciest mi rozprával množstvo príbehov zo svojho života, o rodine aj hudobnej kariére. Raz som vytiahol mikrofón a začal ich nahrávať. Tak vznikli rozhovory, z ktorých by sme teraz v spolupráci s rodinou radi vydali knihu v maďarskom jazyku.
Komu pomôžeme?
🇭🇺 Magyarul – slovenská verzia je uvedená nižšie
Reiter István hegedűművész közel harminc éven át volt a Szlovák Filharmónia tagja, később koncertmester-helyettese. Pályája során a zene révén bejárta a fél világot, de történeteiben újra és újra visszatért szülővárosához, Kassához, családjához és ahhoz a közép-európai polgári világhoz, amelyben felnőtt. A vele készült beszélgetések így nemcsak egy muzsikus életútját, hanem egy egész korszak emlékeit is őrzik.
A kötetet eredetileg 80. születésnapjára szerettük volna elkészíteni. Az élet azonban közbeszólt: Reiter István már nem érhette meg a megjelenését. A kézirat elkészült, szerkesztését Csanaky Eleonóra vállalta el, most pedig abban kérjük a támogatók segítségét, hogy történetei ne csak hangfelvételeken és családi emlékekben maradjanak fenn, hanem könyv formájában is eljuthassanak az olvasókhoz.
🇸🇰 Slovensky
Huslista István Reiter bol takmer tridsať rokov členom Slovenskej filharmónie, neskôr pôsobil ako zástupca koncertného majstra. Vďaka hudbe precestoval veľkú časť sveta, no vo svojich spomienkach sa opakovane vracal k rodným Košiciam, svojej rodine a k stredoeurópskemu meštianskemu svetu, v ktorom vyrastal. Rozhovory s ním preto nezachytávajú iba životnú cestu jedného hudobníka, ale aj spomienky na celú jednu dobu.
Knihu sme pôvodne chceli pripraviť k jeho 80. narodeninám. Život však rozhodol inak – István Reiter sa jej vydania už nedožil. Rukopis je dnes hotový, jeho redakcie sa ujala Eleonóra Csanaky, a podporu darcov prosíme preto, aby jeho príbehy nezostali iba v nahrávkach a rodinných spomienkach, ale aby sa v knižnej podobe mohli dostať aj k čitateľom.
Na čo konkrétne budú peniaze z tejto kampane použité?
🇭🇺 Magyarul – slovenská verzia je uvedená nižšie
A kampányban összegyűlt támogatást teljes egészében a magyar nyelvű kötet megjelentetésére és bemutatására fordítjuk. A kiadást és a kötet vizuális előkészítését Eva Sudová szerkesztő vállalta, aki több diószegi helytörténeti kiadvány, köztük a Kuffner család örökségét bemutató kötet elkészítésében is közreműködött.
Az összegből szeretnénk fedezni a könyv szerkesztési, tipográfiai és grafikai előkészítését, 200 példány kinyomtatását, valamint a könyvbemutató megszervezéséhez kapcsolódó költségek egy részét.
Amennyiben nem gyűlik össze a kitűzött célösszeg, a hiányzó részt a család saját forrásból kiegészíti, hogy a könyv a tervezett 200 példányban mindenképpen megjelenhessen.
Ha a kampány a vártnál sikeresebb lesz, és a célösszegnél több támogatás érkezik, a többletet további példányok nyomtatására fordítjuk.
🇸🇰 Slovensky
Finančné prostriedky získané v kampani použijeme v plnej výške na vydanie a prezentáciu pripravovanej knihy v maďarskom jazyku. Vydanie a vizuálnu prípravu knihy zabezpečí editorka Eva Sudová, ktorá sa podieľala na príprave viacerých regionálnych publikácií zo Sládkovičova, okrem iného aj knihy venovanej dedičstvu rodiny Kuffnerovcov.
Z vyzbieranej sumy chceme uhradiť náklady na redakčnú, typografickú a grafickú prípravu knihy, tlač 200 výtlačkov, ako aj časť nákladov spojených s organizáciou prezentácie knihy.
Ak sa nepodarí vyzbierať celú cieľovú sumu, chýbajúcu časť doplatí rodina z vlastných prostriedkov, aby kniha mohla byť v každom prípade vydaná v plánovanom náklade 200 kusov.
Ak bude kampaň úspešnejšia a podarí sa vyzbierať viac, než je cieľová suma, finančné prostriedky navyše použijeme na tlač ďalších výtlačkov knihy.
