Aký je príbeh našej knihy?
„Volaju me spievarko“ – v preklade rejdovského nárečia „Volajú ma speváčka“…
Práve „spievarka“ je prívlastok mimoriadnej osobnosti hornogemerského folklóru, nositeľky a propagátorky ľudových tradícií Márie Brdárskej-Janošky. Dnes 88-ročná speváčka sa narodila do dnes už zaniknutého sveta, v ktorom boli prejavy folklóru prirodzenou súčasťou jej života. Ako žena bystrého umu a vycibreného pozorovacieho talentu vo svojej pamäti uchovávala bohatstvo tradícii svojej obce v ich impozantnej šírke a rozmanitosti. Pani Brdárska je zaujímavou osobnosťou i v tom, že celý život vnímala pominuteľnosť duchovného dedičstva svojej rodnej obce Rejdová a dnes chce svoje svedectvo o jej tradičnej kultúre odovzdať ďalším generáciám.
Počas posledných 15 rokov svojho života denne písala do svojej „Kroniky“ piesne, ktoré sa naučila predovšetkým vo svojom detstve a mladých rokoch v dedine pri autentických spevných príležitostiach. Jej bytostný vzťah k spevu sa, navyše, pretavil do jej obdivuhodných speváckych dispozícií – pri svojej interpretácii využíva taký variabilný spôsob ozdobovania piesní a v skupinovom speve využíva taký spôsob tvorby viachlasu, aký dnes už v prirodzenej podobe nenachádzame nikde inde na Gemeri.
Pani Brdársku spája dlhoročné priateľstvo s etnomuzikologičkou Alžbetou Lukáčovou. Práve ona iniciovala projekt spoločného knižného vydania zbierky v podobe publikácie dostupnej každému milovníkovi ľudovej kultúry.
Čo bude zbierka obsahovať?
- Viac, ako 500 zapísaných piesní. Spolu s tímom ďalších odborníkov pripravila na vydanie piesne obohatené o notové transkripcie spevu a prepisy nárečových textov.
- Komentáre piesní, ktorými p. Brdárska ozrejmí ich kontext, miesto a funkciu v spoločenstve Rejdovej.
- Bohatý fotografický a ďalší pramenný materiál, vrátane fotografií Karola Plicku, ktorý fotografoval p. Brdársku a jej starú mamu.
- QR kód, prostredníctvom ktorého budú zvukové nahrávky spevu sprístupnené online.
- Odbornú muzikologickú štúdiu o piesňovom repertoári a jej speve. Súčasťou bude hudobno-štýlová charakteristika jej interpretácie a analýza viachlasného spevu (nahrávky s dcérami).
- Kapitolu o nárečí Rejdovej.
Raz se stalo, jak už otchadzali regruti a hudaci hrali na pľacu. Ludi poŭni pľac ich prišlo otprovodit. Lem tu odrazu tak nečekane se postaviŭ pret hudakoŭ Andro Kračun Greško, a začaŭ se vipinat: „Už to, mila, už to tak…!“ A hudaci se nijak neznali ku nemu pridat a Karol Zubak skriknu na neho: "Hej ti herdi parobok od Bresku, ňe lem hatatrata, ale aj do basoŭ!"
Knihu plánujeme vydať v takom náklade, aby mohla byť riadne distribuovaná v knižnej obchodnej sieti Slovenska.
Kto stojí za vydaním?
Kampaň organizuje spoluautorka publikácie Alžbeta Lukáčová spolu s občianskym združením Cultura Ethnica, ktoré je jej vydavateľom a dcérami pani Márie Brdárskej – autorky zbierky: Máriou Huňákovou a Janou Kyselovou.
Kto všetko sa podieľa na príprave publikácie:
- Mgr. Alžbeta Lukáčová, PhD. – garantka projektu, etnomuzikologička
- Mária Brdárska-Janoška – speváčka a zberateľka piesní
- Mgr. Peter Obuch, PhD. – etnomuzikológ
- Mgr. Gabriel Rožai, PhD. – dialektológ
- Mária Huňáková – prepis nárečových textov
- Mgr. Jana Kyselová – realizácia zvukových nahrávok
- Paulína Šolcová – transkripcia zvukových nahrávok
- Mgr. Oskar Lehorský, PhD. – transkripcia zvukových nahrávok
- Ústav manažmentu kultúry a turizmu, kulturológie a etnológie, Oddelenie etnológie, Filozofická fakturla UKF, Nitra: doc. Mgr. Jana Ambrózová, PhD., Mgr. Alexandra Bachledová
- PaedDr. Marta Valihorová, PhD. – preklady do anglického jazyka
- PhDr. Katarína Uhríková – jazykové korektúry
- INAK – Ing. arch. Ingrid Krajčovičová – grafické spracovanie a layout
- Betena, s. r. o. – postprodukcia zvukových nahrávok, online riešenia
Cultura Ethnica, o. z. – produkcia a vydavateľ
Mária Brdárska-Janoška, speváčka a nositeľka ľudových tradícií. Narodila do roľníckej rodiny v Rejdovej, kde prežila v podstate celý život. Vďaka podnetnému prostrediu rodiny a obce od malička inklinovala k spevu. Už 11-ročná spievala zberateľovi Karolovi Plickovi. Začiatkom 50. rokov stála pri založení folklórnej skupiny Hôra, ktorú dlhoročne viedla, a ktorá existuje dodnes. Pani Brdárska je známou osobnosťou Gemera, ktorá realizovala rad zvukových aj obrazových nahrávok, účinkovala na mnohých folklórnych festivaloch, je považovaná za znalkyňu tradičnej kultúry svojej obce.
Alžbeta Lukáčová, etnomuzikologička a hudobná dramaturgička. Je aktívna vo výskume a popularizácii folklóru, a zároveň pôsobí ako dramaturgička Štátnej opery. Je autorkou mnohých odborných štúdií o ľudovej hudbe i knižných monografií – naposledy spolu s J. Kolesárom „Rejdová – tradičná svadba“ (2023). Realizuje terénne výskumy tradičnej hudby. Je redaktorkou a moderátorkou relácii o ľudovej hudbe v RTVS. Pôsobila ako dramaturgička v bratislavskom rozhlase, v banskobystrickej Opere, etnomuzikologička v Stredoslovenskom múzeu, na Katedre hudobnej vedy FiF UK, na Ústave hudobnej vedy SAV. Od roku 2012 opäť pôsobí ako dramaturgička v Štátnej opere v Banskej Bystrici. Popri tom sa venuje hre na cimbal a spevu.
Občianske združenie Cultura Ethnica dlhoročne združuje odborníkov v oblasti etnomuzikológie, etnológie, antropológie a sociológie. Venuje sa výskumnej a vydavateľskej činnosti, ako aj popularizácii ľudovej kultúry Slovenska. Výskum ľudovej kultúry na hornom Gemeri realizuje už od roku 2011. Posledným počinom v tejto oblasti je vydanie monografie Rejdová – Tradičná svadba (2023).
Na čo získané peniaze použijeme?
Na vydanie knihy sa nám už podarilo získať financie – z verejných zdrojov nás podporil Fond na podporu umenia. Stále nám však chýbajú peniaze na to, aby sme knihu mohli dokončiť a potom vytlačiť v dostatočnom množstve tak, aby bola reprezentatívna, krásna, na kvalitnom papieri a v dobrej väzbe.
Budeme vďační, ak nám pomôžete vydať piesňovú zbierku pani Márie Brdárskej-Janošky „Volaju me spievarko“. Vznikne tak jedinečná publikácia založená na celoživotnom poznaní a láske k ľudovým piesňam a spevu výnimočnej speváckej osobnosti.
Veríme, že poznanie minulosti aj prostredníctvom folklóru je dôležité pre nás všetkých a je našim spoločným duchovným dedičstvom. Preto stojí za objavovanie aj za podporu. Ďakujeme!
