• Dobročinné výzvy
    • Dobročinné výzvy
    • Prebiehajúce výzvy
    • Dokončené výzvy
    • Spoločne pre Ukrajinu
    • O online fundraisingu
  • Naštartuj projekt
    • Naštartuj projekt
    • Prebiehajúce kampane
    • Dokončené kampane
    • O odmenovom crowdfundingu
  • Pre koho tu sme
    • Jednotlivci
    • Neziskové organizácie
    • Firmy
    • Partneri
    • Ambasádori
    • Médiá
  • O nás
    • Ako to funguje
    • Tím
  • Prihlásenie
  • Vytvoriť kampaň
forbes logodenikN logologoTVJoj logoaktualitySk logo
Čo je Donio
  • Tím a hodnoty
  • Napísali o nás
  • Donio v číslach
  • Výročné správy
Ako to funguje
  • Ako funguje Donio
  • Online fundraising
  • Odmenový crowdfunding
  • Dobrokarta
  • Donio vs. transparentný účet
  • Certifikát dobrosti
  • 2 percentá
Pre koho tu sme
  • Jednotlivci
  • Neziskové organizácie
  • Firmy
  • Partneri
  • Ambasádori
  • Médiá
Užitočné odkazy
  • Kontakt
  • Novinky
  • Časté otázky
  • Etický kódex
  • Pravidlá používania
  • Zásady ochrany
Mastercard logoVisa logoGoogle Pay logoApple Pay logo

© Donio 2026

cover image
Úspešne získané:

Podporte tlač časopisu Verzia!

Podporte tlač časopisu Verzia!
Získané5 549 €
256 prispievateľovCelkom sa zapojilo
22 €Priemerná výška daru
150 €Najvyšší príspevok
90 dníZískané za

Poznáte podobný príbeh?

Požiadajte o pomoc verejnosť a získajte prostriedky na rozbeh vysnívaného projektu.
Vytvoriť kampaň

Poznáte podobný príbeh?

Požiadajte o pomoc verejnosť a získajte prostriedky na rozbeh vysnívaného projektu.
Vytvoriť kampaň
Tlačená Verzia 3/2022
Prispejte 8 € a viac

Tlačená Verzia 3/2022

Tretie číslo Verzie prináša ukážky fantastickej literatúry z netradičných končín. Poviedky od autorov a autoriek z Portugalska, Brazílie a Mozambiku spadajú do širokej škály žánrov a subžánrov: fantastika, sci-fi, steampunk, kyberpunk či horor. Výber z návrhov od lokálnych vydavateľstiev zostavili lusistky a prekladateľky Lenka Cinková, Lucia Halová a Silvia Slaničková a na preklad jednotlivých diel si prizvali etablované prekladateľky i čerstvú absolventku. Začítajte sa do trochu inej fantastiky, ktorá vás postraší, rozosmeje i prinúti k zamysleniu.

Odmena

Darkyňa/darca dostane jeden výtlačok tretieho čísla Verzie venovaného fantastickej literatúre písanej po portugalsky. Poštovné v rámci Slovenska je zahrnuté v cene.

Získať túto odmenu
Tlačená Verzia 2/2022
Prispejte 8 € a viac

Tlačená Verzia 2/2022

Tlačené číslo Verzie venované novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania. Prvýkrát sa v prekladoch do slovenčiny predstaví aj queer či černošská nemecky písaná próza, ale aj silné hlasy tureckých prisťahovalkýň alebo ukážka z diela svetovo uznávanej hamburskej
spisovateľky pôvodom z Gruzínska. Tešíme sa, že pozvanie na spoluprácu prijali špičkové prekladateľky a prekladatelia strednej a mladej generácie. Kto chce dnešné Nemecko pochopiť, nech ho najmä číta. Willkommen und sei gegrüßt!

Odmena

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 2/2022. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Tlačená Verzia 1/2022
Prispejte 6 € a viac

Tlačená Verzia 1/2022

Tlačené číslo Verzie venované rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy. Okrem textov Florina Lăzăresca, Lavinie Braniște, Veronicy D. Niculescu, Radu Mareșa, Răzvana Petresca a Mateia Vișnieca v čísle nájdete aj slávnu esej Jonathana Swifta Skromný návrh, texty sedmohradského básnika Ferenca Andrého a odporúčania na nové knihy v slovenskom preklade. Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Odmena

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 1/2022. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Elektronické číslo Verzie
Prispejte 4 € a viac

Elektronické číslo Verzie

Verziu 1/2022 venovanú rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy. Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Verziu 2/2022 venovanú novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania. 

Tretie číslo Verzie prináša ukážky fantastickej literatúry z netradičných končín. Poviedky od autorov a autoriek z Portugalska, Brazílie a Mozambiku spadajú do širokej škály žánrov a subžánrov: fantastika, sci-fi, steampunk, kyberpunk či horor. 

Odmena

Darkyňa či darca dostane časovo neobmedzený prístup k elektronickému číslu Verzie 1/2022, 2/2022 alebo 3/2022 podľa vlastného výberu.

Získať túto odmenu
Plátenná taška s ilustráciou Lany Lux
Prispejte 15 € a viac

Plátenná taška s ilustráciou Lany Lux

Lana Lux (1986), nemecká spisovateľka ukrajinského pôvodu je slovenským čitateľom známa najmä ako autorka románu Kukolka. Okrem písania sa venuje aj výtvarnému umeniu. Do nemeckého čísla Verzie vytvorila exkluzívnu sériu desiatich ilustrácii. Jednu z nich, ktorú Lana nazvala Dreaming, sme vybrali na obálku čísla a s autorkiným súhlasom ju použijeme aj na limitovanú sériu plátenných tašiek.

Odmena
  • Materiál tašky: 200 g / m2, 100 % certifikovaná bavlna
  • Farba: krémová s jednostrannou farebnou potlačou
  • Dĺžka rukoväte: 67 cm
  • Rozmery: 38x42 cm
  • Kapacita: 10 l

Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Ročné elektronické predplatné časopisu Verzia
Prispejte 14 € a viac

Ročné elektronické predplatné časopisu Verzia

Zakúpením elektronického predplatného získate prístup k celému archívu a k aktuálnemu číslu na obdobie dvanástich mesiacov.

Odmena

Prístup k celému archívu a k aktuálnemu číslu Verzie na obdobie dvanástich mesiacov.

Získať túto odmenu
Dva výtlačky časopisu Verzia
Prispejte 14 € a viac

Dva výtlačky časopisu Verzia

Tlačené číslo Verzie venované rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy.  Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Tlačené číslo Verzie venované novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania

Odmena

Darkyňa či darca dostane dva výtlačky Verzie (1/2022 alebo 2/2022) podľa vlastného výberu. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Tlačená Verzia a plátenná taška
Prispejte 23 € a viac

Tlačená Verzia a plátenná taška

Tlačené číslo Verzie venované rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy. Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Tlačené číslo Verzie venované novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania.

Tretie číslo Verzie prináša ukážky fantastickej literatúry z netradičných končín. Poviedky od autorov a autoriek z Portugalska, Brazílie a Mozambiku spadajú do širokej škály žánrov a subžánrov: fantastika, sci-fi, steampunk, kyberpunk či horor. 

Taška:

  • Materiál: 200 g / m2, 100 % certifikovaná bavlna
  • Farba: krémová s jednostrannou farebnou potlačou
  • Dĺžka rukoväte: 67 cm
  • Rozmery: 38×42 cm
  • Kapacita: 10 l

 Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Odmena

Darkyňa či darca od nás dostane jednen tlačený exemplár Verzie podľa vlastného výberu (1/2022, 2/2022 alebo 3/2022) a plátennú tašku s ilustráciou Lany Lux.

Získať túto odmenu
Predplatné tlačenej Verzie na rok 2023
Prispejte 30 € a viac

Predplatné tlačenej Verzie na rok 2023

Darkyňa či darca získa štyri budúcoročné tlačené čísla časopisu Verzia.

Odmena

Darkyňa či darca získa štyri budúcoročné tlačené čísla časopisu Verzia.

Získať túto odmenu
Večné elektronické predplatné časopisu Verzia
Prispejte 80 € a viac

Večné elektronické predplatné časopisu Verzia

Doživotný prístup ku všetkým elektronickým číslam Verzie.

Získať túto odmenu
Odmenou mi bude dobrý pocit
Prispejte 5 € a viac

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa mi časopis Verzia a chcem podporiť jeho tlač bez nároku na odmenu.

Odmena

V mene redakcie Verzie ďakujeme!

Získať túto odmenu
Darčekový balíček Verzie
Prispejte 60 € a viac

Darčekový balíček Verzie

Ročné elektronické predplatné, 2 tlačené čísla časopisu Verzia (1/2022 a 2/2022) a plátenná taška s ilustráciou Lany Lux.

Odmena

Darkyňa či darca získa prístup k celému elektronickému archívu a k aktuálnemu číslu Verzie na obdobie dvanástich mesiacov, tlačené číslo 1/2022 venované rumunskej krátkej próze po roku 2000, tlačené číslo 2/2022 venované novým nemeckým literatúram a plátennú tašku s ilustráciou Lany Lux.  Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Staňte sa sponzorkou/sponzorom Verzie
Prispejte 150 € a viac

Staňte sa sponzorkou/sponzorom Verzie

Za podporu publikácie získate po jednom exemplári z každého čísla, ktoré sa nám podarí vydať tlačou v roku 2022, s osobným venovaním od všetkých členov redakcie, k tomu večné elektronické predplatné Verzie a tiež tašku s ilustráciou Lany Lux.

Získať túto odmenu
Knižka z Tatranu + tlačená Verzia 2/2022
Prispejte 25 € a viac

Knižka z Tatranu + tlačená Verzia 2/2022

Zostáva 10/15

Aj vydavateľstvo Tatran podporuje tlač časopisu Verzia! Za príspevok do kampane si môžete k tlačenej Verzii vybrať aj jeden z titulov od Tatranu a vychutnať si perfektnú čitateľskú dvojkombináciu.

OdmenaZostáva 10/15

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 2/2022 venovanej súčasným nemeckým literatúram a k tomu knižku z Tatranu podľa vlastného výberu. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Do kampane Donio Tatran venoval Verzii knižky Hamnet, Vzdelaná, Vinný od narodenia, V pokročilom štádiu, Včelár z Aleppa, Knižnica na Piatej Avenue, Kniha túžob, Spev vtákov. Väčšinu z nich prekladali členky a členovia DoSlovu.

Získať túto odmenu
Knižka od Inaque + tlačená Verzia 3/2022
Prispejte 25 € a viac

Knižka od Inaque + tlačená Verzia 3/2022

Zostáva 9/18

Naše spriaznené vydavateľstvo Inaque nám venovalo pestrú paletu kníh, ktoré si môžete vybrať ako odmenu za svoj príspevok v balíčku s tretím tlačeným číslom Verzie!

OdmenaZostáva 9/18

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 3/2022, venovanej fantastickej literatúre z Portugalska, Brazílie a Mozambiku, a k tomu knižku od Inaque podľa vlastného výberu. Mnohé z nich prekladali a redigovali členky a členovia DoSlovu. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Knižka z Artfora + Verzia 3/2022
Prispejte 25 € a viac

Knižka z Artfora + Verzia 3/2022

Zostáva 5/10

Naši priatelia z vydavateľstva Artforum venovali do kampane knižky, ktoré si môžete vybrať ako odmenu za svoj príspevok v balíčku s tretím tlačeným číslom Verzie!

OdmenaZostáva 5/10

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 3/2022, venovanej fantastickej literatúre z Portugalska, Brazílie a Mozambiku, a k tomu knižku z vydavateľstva Artforum podľa vlastného výberu. Poštovné uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Dátum pridania
20. 6. 2022
Posledná aktualita

19. 9. 2022 11:44

Lusofónna fantastika pôjde do tlače!

Milí naši podporovatelia, ste úžasní!

Len vďaka vašim príspevkom sa nám podarilo dosiahnuť aj druhý míľnik, a tak do tlače poputuje aj tretie tohtoročné číslo Verzie. Vaša podpora nám naznačuje, že sa v projekte oplatí pokračovať a že Verzia si zaslúži aj papierovú podobu. Dodáva nám to odvahu plánovať od budúceho roka vo väčšom a žiadať grantovú podporu na štyri tlačené čísla. Držte nám palce!

Srdečne Vám ďakujeme a veríme, že sa Vám tlačená Verzia a všetky ďalšie odmeny z Donio kampane budú páčiť.

Vaša redakcia časopisu Verzia

Verzia prináša svetovú literatúru v slovenských prekladoch

Časopis Verzia vznikol z potreby zaplniť biele miesta na mape slovenskej knižnej a prekladovej produkcie. Chceme rozšíriť literárnu ponuku o ukážky z diel, ktoré chýbajú na pultoch slovenských kníhkupectiev, a o kvalitné umelecké preklady z jazykov a regiónov, na ktoré slovenský knižný trh zabúda.

V rokoch 2020–2021 sa nám podarilo vydať štyri elektronické čísla s podporou FPU a Fondu LITA. Radi by sme náš časopis vydávali aj ako tlačený štvrťročník. Na to, aby sme splnili podmienky grantovej  podpory FPU ako „tlačený časopis“, však potrebujeme mať v roku 2022 vydané aspoň dve tlačené čísla. 

Jedno – s témou rumunskej krátkej prózy po roku 2000 – je už na svete. Pomôžete nám zafinancovať ďalšie?

Kto tvorí Verziu?

Vydavateľom Verzie je DoSlov, občianske združenie slovenských prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov, ktoré vzniklo v roku 2019 s cieľom informovať a spájať prekladateľsko-redaktorskú komunitu a prispievať k jej profesijnému rozvoju. Svojou celoročnou činnosťou sa usilujeme zviditeľniť literárny preklad a tých, čo ho tvoria, v očiach širokej verejnosti.

Redakciu časopisu Verzia tvoria profesionálky a profesionáli z oblasti literárneho prekladu a redakcie: Gabriela Magová, Lucia Halová, Barbara Sigmundová, Natália Tyšš Rondziková a Igor Tyšš.

Na tvorbe Verzie spolupracujeme s okruhom renomovaných odborníčok a odborníkov na zahraničné literatúry, no ponúkame aj čerstvým absolventkám a absolventom prekladateľského štúdia možnosť vstúpiť na literárnu scénu a získať spätnú väzbu od skúsených redaktoriek a redaktorov. 

Jednotlivé čísla ilustrujú diela slovenských a zahraničných vizuálnych umelkýň a umelcov, ktorých tvorba súznie s témou čísla, alebo diela zahraničných výtvarníčok a výtvarníkov z jazykových oblastí, na ktoré sú čísla zamerané. O grafickú stránku časopisu sa s láskou stará Tomáš Halo.

Na čo použijeme získané peniaze?

Peniaze od darcov použijeme na uhradenie nákladov spojených s grafickým spracovaním a tlačou časopisu.

Grafické spracovanie jedného čísla časopisu nás vyjde približne 800 EUR. Tlač jedného čísla v náklade 300 kusov stojí zhruba 1800 – 2000 EUR (ceny za tlač v posledných mesiacoch prudko stúpajú).

Ak sa nám podarí dosiahnuť prvý míľnik a vyzbierame aspoň 2600 EUR, budeme môcť vydať v tlačenej podobe júnové číslo Verzie zamerané na nové nemecké literatúry, ktoré zostavil Michal Hvorecký, a prekladateľsky sa na ňom podieľali mnohí etablovaní germanisti a germanistky, prekladatelia a prekladateľky. Číslo ilustrovala nemecká spisovateľka ukrajinského pôvodu Lana Lux.

Ak sa nám podarí dosiahnuť aj druhý míľnik a vyzbierame aspoň 5200 EUR, budeme môcť vytlačiť aj septembrové číslo Verzie zamerané na fantastickú literatúru písanú po portugalsky, ktoré zostavili lusistky a prekladateľky Lucia Halová, Silvia Slaničková a Lenka Cinková. O ilustrácie sa postarala slovenská výtvarníčka Kamila Kuricová.

Ak dosiahneme aj tretí míľnik a vyzbierame aspoň 7800 EUR, vytlačíme aj decembrovú Verziu zameranú na tému rodiny v súčasnej švajčiarskej literatúre, ktorú zostavil germanista Ján Jambor.

Podporte projekt a získajte atraktívnu odmenu

Tlačená Verzia 3/2022
Prispejte 8 € a viac

Tlačená Verzia 3/2022

Tretie číslo Verzie prináša ukážky fantastickej literatúry z netradičných končín. Poviedky od autorov a autoriek z Portugalska, Brazílie a Mozambiku spadajú do širokej škály žánrov a subžánrov: fantastika, sci-fi, steampunk, kyberpunk či horor. Výber z návrhov od lokálnych vydavateľstiev zostavili lusistky a prekladateľky Lenka Cinková, Lucia Halová a Silvia Slaničková a na preklad jednotlivých diel si prizvali etablované prekladateľky i čerstvú absolventku. Začítajte sa do trochu inej fantastiky, ktorá vás postraší, rozosmeje i prinúti k zamysleniu.

Odmena

Darkyňa/darca dostane jeden výtlačok tretieho čísla Verzie venovaného fantastickej literatúre písanej po portugalsky. Poštovné v rámci Slovenska je zahrnuté v cene.

Získať túto odmenu
Tlačená Verzia 2/2022
Prispejte 8 € a viac

Tlačená Verzia 2/2022

Tlačené číslo Verzie venované novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania. Prvýkrát sa v prekladoch do slovenčiny predstaví aj queer či černošská nemecky písaná próza, ale aj silné hlasy tureckých prisťahovalkýň alebo ukážka z diela svetovo uznávanej hamburskej
spisovateľky pôvodom z Gruzínska. Tešíme sa, že pozvanie na spoluprácu prijali špičkové prekladateľky a prekladatelia strednej a mladej generácie. Kto chce dnešné Nemecko pochopiť, nech ho najmä číta. Willkommen und sei gegrüßt!

Odmena

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 2/2022. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Tlačená Verzia 1/2022
Prispejte 6 € a viac

Tlačená Verzia 1/2022

Tlačené číslo Verzie venované rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy. Okrem textov Florina Lăzăresca, Lavinie Braniște, Veronicy D. Niculescu, Radu Mareșa, Răzvana Petresca a Mateia Vișnieca v čísle nájdete aj slávnu esej Jonathana Swifta Skromný návrh, texty sedmohradského básnika Ferenca Andrého a odporúčania na nové knihy v slovenskom preklade. Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Odmena

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 1/2022. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Elektronické číslo Verzie
Prispejte 4 € a viac

Elektronické číslo Verzie

Verziu 1/2022 venovanú rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy. Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Verziu 2/2022 venovanú novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania. 

Tretie číslo Verzie prináša ukážky fantastickej literatúry z netradičných končín. Poviedky od autorov a autoriek z Portugalska, Brazílie a Mozambiku spadajú do širokej škály žánrov a subžánrov: fantastika, sci-fi, steampunk, kyberpunk či horor. 

Odmena

Darkyňa či darca dostane časovo neobmedzený prístup k elektronickému číslu Verzie 1/2022, 2/2022 alebo 3/2022 podľa vlastného výberu.

Získať túto odmenu
Plátenná taška s ilustráciou Lany Lux
Prispejte 15 € a viac

Plátenná taška s ilustráciou Lany Lux

Lana Lux (1986), nemecká spisovateľka ukrajinského pôvodu je slovenským čitateľom známa najmä ako autorka románu Kukolka. Okrem písania sa venuje aj výtvarnému umeniu. Do nemeckého čísla Verzie vytvorila exkluzívnu sériu desiatich ilustrácii. Jednu z nich, ktorú Lana nazvala Dreaming, sme vybrali na obálku čísla a s autorkiným súhlasom ju použijeme aj na limitovanú sériu plátenných tašiek.

Odmena
  • Materiál tašky: 200 g / m2, 100 % certifikovaná bavlna
  • Farba: krémová s jednostrannou farebnou potlačou
  • Dĺžka rukoväte: 67 cm
  • Rozmery: 38x42 cm
  • Kapacita: 10 l

Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Ročné elektronické predplatné časopisu Verzia
Prispejte 14 € a viac

Ročné elektronické predplatné časopisu Verzia

Zakúpením elektronického predplatného získate prístup k celému archívu a k aktuálnemu číslu na obdobie dvanástich mesiacov.

Odmena

Prístup k celému archívu a k aktuálnemu číslu Verzie na obdobie dvanástich mesiacov.

Získať túto odmenu
Dva výtlačky časopisu Verzia
Prispejte 14 € a viac

Dva výtlačky časopisu Verzia

Tlačené číslo Verzie venované rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy.  Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Tlačené číslo Verzie venované novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania

Odmena

Darkyňa či darca dostane dva výtlačky Verzie (1/2022 alebo 2/2022) podľa vlastného výberu. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Tlačená Verzia a plátenná taška
Prispejte 23 € a viac

Tlačená Verzia a plátenná taška

Tlačené číslo Verzie venované rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy. Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Tlačené číslo Verzie venované novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania.

Tretie číslo Verzie prináša ukážky fantastickej literatúry z netradičných končín. Poviedky od autorov a autoriek z Portugalska, Brazílie a Mozambiku spadajú do širokej škály žánrov a subžánrov: fantastika, sci-fi, steampunk, kyberpunk či horor. 

Taška:

  • Materiál: 200 g / m2, 100 % certifikovaná bavlna
  • Farba: krémová s jednostrannou farebnou potlačou
  • Dĺžka rukoväte: 67 cm
  • Rozmery: 38×42 cm
  • Kapacita: 10 l

 Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Odmena

Darkyňa či darca od nás dostane jednen tlačený exemplár Verzie podľa vlastného výberu (1/2022, 2/2022 alebo 3/2022) a plátennú tašku s ilustráciou Lany Lux.

Získať túto odmenu
Predplatné tlačenej Verzie na rok 2023
Prispejte 30 € a viac

Predplatné tlačenej Verzie na rok 2023

Darkyňa či darca získa štyri budúcoročné tlačené čísla časopisu Verzia.

Odmena

Darkyňa či darca získa štyri budúcoročné tlačené čísla časopisu Verzia.

Získať túto odmenu
Večné elektronické predplatné časopisu Verzia
Prispejte 80 € a viac

Večné elektronické predplatné časopisu Verzia

Doživotný prístup ku všetkým elektronickým číslam Verzie.

Získať túto odmenu
Odmenou mi bude dobrý pocit
Prispejte 5 € a viac

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa mi časopis Verzia a chcem podporiť jeho tlač bez nároku na odmenu.

Odmena

V mene redakcie Verzie ďakujeme!

Získať túto odmenu
Darčekový balíček Verzie
Prispejte 60 € a viac

Darčekový balíček Verzie

Ročné elektronické predplatné, 2 tlačené čísla časopisu Verzia (1/2022 a 2/2022) a plátenná taška s ilustráciou Lany Lux.

Odmena

Darkyňa či darca získa prístup k celému elektronickému archívu a k aktuálnemu číslu Verzie na obdobie dvanástich mesiacov, tlačené číslo 1/2022 venované rumunskej krátkej próze po roku 2000, tlačené číslo 2/2022 venované novým nemeckým literatúram a plátennú tašku s ilustráciou Lany Lux.  Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Staňte sa sponzorkou/sponzorom Verzie
Prispejte 150 € a viac

Staňte sa sponzorkou/sponzorom Verzie

Za podporu publikácie získate po jednom exemplári z každého čísla, ktoré sa nám podarí vydať tlačou v roku 2022, s osobným venovaním od všetkých členov redakcie, k tomu večné elektronické predplatné Verzie a tiež tašku s ilustráciou Lany Lux.

Získať túto odmenu
Knižka z Tatranu + tlačená Verzia 2/2022
Prispejte 25 € a viac

Knižka z Tatranu + tlačená Verzia 2/2022

Zostáva 10/15

Aj vydavateľstvo Tatran podporuje tlač časopisu Verzia! Za príspevok do kampane si môžete k tlačenej Verzii vybrať aj jeden z titulov od Tatranu a vychutnať si perfektnú čitateľskú dvojkombináciu.

OdmenaZostáva 10/15

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 2/2022 venovanej súčasným nemeckým literatúram a k tomu knižku z Tatranu podľa vlastného výberu. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Do kampane Donio Tatran venoval Verzii knižky Hamnet, Vzdelaná, Vinný od narodenia, V pokročilom štádiu, Včelár z Aleppa, Knižnica na Piatej Avenue, Kniha túžob, Spev vtákov. Väčšinu z nich prekladali členky a členovia DoSlovu.

Získať túto odmenu
Knižka od Inaque + tlačená Verzia 3/2022
Prispejte 25 € a viac

Knižka od Inaque + tlačená Verzia 3/2022

Zostáva 9/18

Naše spriaznené vydavateľstvo Inaque nám venovalo pestrú paletu kníh, ktoré si môžete vybrať ako odmenu za svoj príspevok v balíčku s tretím tlačeným číslom Verzie!

OdmenaZostáva 9/18

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 3/2022, venovanej fantastickej literatúre z Portugalska, Brazílie a Mozambiku, a k tomu knižku od Inaque podľa vlastného výberu. Mnohé z nich prekladali a redigovali členky a členovia DoSlovu. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Knižka z Artfora + Verzia 3/2022
Prispejte 25 € a viac

Knižka z Artfora + Verzia 3/2022

Zostáva 5/10

Naši priatelia z vydavateľstva Artforum venovali do kampane knižky, ktoré si môžete vybrať ako odmenu za svoj príspevok v balíčku s tretím tlačeným číslom Verzie!

OdmenaZostáva 5/10

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 3/2022, venovanej fantastickej literatúre z Portugalska, Brazílie a Mozambiku, a k tomu knižku z vydavateľstva Artforum podľa vlastného výberu. Poštovné uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu

Bezpečný štart pre každý projekt

Odovzdávame 100 % sumy - bez provízií a poplatkov.
Za podporu dostanete odmenu - my dohliadneme, že dorazí.

Vyberte si odmenu

Tlačená Verzia 3/2022
Prispejte 8 € a viac

Tlačená Verzia 3/2022

Tretie číslo Verzie prináša ukážky fantastickej literatúry z netradičných končín. Poviedky od autorov a autoriek z Portugalska, Brazílie a Mozambiku spadajú do širokej škály žánrov a subžánrov: fantastika, sci-fi, steampunk, kyberpunk či horor. Výber z návrhov od lokálnych vydavateľstiev zostavili lusistky a prekladateľky Lenka Cinková, Lucia Halová a Silvia Slaničková a na preklad jednotlivých diel si prizvali etablované prekladateľky i čerstvú absolventku. Začítajte sa do trochu inej fantastiky, ktorá vás postraší, rozosmeje i prinúti k zamysleniu.

Odmena

Darkyňa/darca dostane jeden výtlačok tretieho čísla Verzie venovaného fantastickej literatúre písanej po portugalsky. Poštovné v rámci Slovenska je zahrnuté v cene.

Získať túto odmenu
Tlačená Verzia 2/2022
Prispejte 8 € a viac

Tlačená Verzia 2/2022

Tlačené číslo Verzie venované novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania. Prvýkrát sa v prekladoch do slovenčiny predstaví aj queer či černošská nemecky písaná próza, ale aj silné hlasy tureckých prisťahovalkýň alebo ukážka z diela svetovo uznávanej hamburskej
spisovateľky pôvodom z Gruzínska. Tešíme sa, že pozvanie na spoluprácu prijali špičkové prekladateľky a prekladatelia strednej a mladej generácie. Kto chce dnešné Nemecko pochopiť, nech ho najmä číta. Willkommen und sei gegrüßt!

Odmena

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 2/2022. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Tlačená Verzia 1/2022
Prispejte 6 € a viac

Tlačená Verzia 1/2022

Tlačené číslo Verzie venované rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy. Okrem textov Florina Lăzăresca, Lavinie Braniște, Veronicy D. Niculescu, Radu Mareșa, Răzvana Petresca a Mateia Vișnieca v čísle nájdete aj slávnu esej Jonathana Swifta Skromný návrh, texty sedmohradského básnika Ferenca Andrého a odporúčania na nové knihy v slovenskom preklade. Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Odmena

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 1/2022. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Elektronické číslo Verzie
Prispejte 4 € a viac

Elektronické číslo Verzie

Verziu 1/2022 venovanú rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy. Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Verziu 2/2022 venovanú novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania. 

Tretie číslo Verzie prináša ukážky fantastickej literatúry z netradičných končín. Poviedky od autorov a autoriek z Portugalska, Brazílie a Mozambiku spadajú do širokej škály žánrov a subžánrov: fantastika, sci-fi, steampunk, kyberpunk či horor. 

Odmena

Darkyňa či darca dostane časovo neobmedzený prístup k elektronickému číslu Verzie 1/2022, 2/2022 alebo 3/2022 podľa vlastného výberu.

Získať túto odmenu
Plátenná taška s ilustráciou Lany Lux
Prispejte 15 € a viac

Plátenná taška s ilustráciou Lany Lux

Lana Lux (1986), nemecká spisovateľka ukrajinského pôvodu je slovenským čitateľom známa najmä ako autorka románu Kukolka. Okrem písania sa venuje aj výtvarnému umeniu. Do nemeckého čísla Verzie vytvorila exkluzívnu sériu desiatich ilustrácii. Jednu z nich, ktorú Lana nazvala Dreaming, sme vybrali na obálku čísla a s autorkiným súhlasom ju použijeme aj na limitovanú sériu plátenných tašiek.

Odmena
  • Materiál tašky: 200 g / m2, 100 % certifikovaná bavlna
  • Farba: krémová s jednostrannou farebnou potlačou
  • Dĺžka rukoväte: 67 cm
  • Rozmery: 38x42 cm
  • Kapacita: 10 l

Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Ročné elektronické predplatné časopisu Verzia
Prispejte 14 € a viac

Ročné elektronické predplatné časopisu Verzia

Zakúpením elektronického predplatného získate prístup k celému archívu a k aktuálnemu číslu na obdobie dvanástich mesiacov.

Odmena

Prístup k celému archívu a k aktuálnemu číslu Verzie na obdobie dvanástich mesiacov.

Získať túto odmenu
Dva výtlačky časopisu Verzia
Prispejte 14 € a viac

Dva výtlačky časopisu Verzia

Tlačené číslo Verzie venované rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy.  Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Tlačené číslo Verzie venované novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania

Odmena

Darkyňa či darca dostane dva výtlačky Verzie (1/2022 alebo 2/2022) podľa vlastného výberu. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Tlačená Verzia a plátenná taška
Prispejte 23 € a viac

Tlačená Verzia a plátenná taška

Tlačené číslo Verzie venované rumunskej krátkej próze po roku 2000 zostavili romanistky Jana Páleníková a Eva Kenderessy. Texty v čísle sprevádzajú fotografie umeleckých diel mladej výtvarníčky, ilustrátorky a prekladateľky ukrajinského pôvodu Tanye Kyianytsie.

Tlačené číslo Verzie venované novým nemeckým literatúram zostavil spisovateľ, germanista a prekladateľ Michal Hvorecký, a ilustrovala ho nemecká umelkyňa ukrajinského pôvodu Lana Lux. Číslo prináša rozmanitý výber z toho, čo považujeme za najlepšie z aktuálneho nemeckého literárneho a esejistického písania.

Tretie číslo Verzie prináša ukážky fantastickej literatúry z netradičných končín. Poviedky od autorov a autoriek z Portugalska, Brazílie a Mozambiku spadajú do širokej škály žánrov a subžánrov: fantastika, sci-fi, steampunk, kyberpunk či horor. 

Taška:

  • Materiál: 200 g / m2, 100 % certifikovaná bavlna
  • Farba: krémová s jednostrannou farebnou potlačou
  • Dĺžka rukoväte: 67 cm
  • Rozmery: 38×42 cm
  • Kapacita: 10 l

 Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Odmena

Darkyňa či darca od nás dostane jednen tlačený exemplár Verzie podľa vlastného výberu (1/2022, 2/2022 alebo 3/2022) a plátennú tašku s ilustráciou Lany Lux.

Získať túto odmenu
Predplatné tlačenej Verzie na rok 2023
Prispejte 30 € a viac

Predplatné tlačenej Verzie na rok 2023

Darkyňa či darca získa štyri budúcoročné tlačené čísla časopisu Verzia.

Odmena

Darkyňa či darca získa štyri budúcoročné tlačené čísla časopisu Verzia.

Získať túto odmenu
Večné elektronické predplatné časopisu Verzia
Prispejte 80 € a viac

Večné elektronické predplatné časopisu Verzia

Doživotný prístup ku všetkým elektronickým číslam Verzie.

Získať túto odmenu
Odmenou mi bude dobrý pocit
Prispejte 5 € a viac

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa mi časopis Verzia a chcem podporiť jeho tlač bez nároku na odmenu.

Odmena

V mene redakcie Verzie ďakujeme!

Získať túto odmenu
Darčekový balíček Verzie
Prispejte 60 € a viac

Darčekový balíček Verzie

Ročné elektronické predplatné, 2 tlačené čísla časopisu Verzia (1/2022 a 2/2022) a plátenná taška s ilustráciou Lany Lux.

Odmena

Darkyňa či darca získa prístup k celému elektronickému archívu a k aktuálnemu číslu Verzie na obdobie dvanástich mesiacov, tlačené číslo 1/2022 venované rumunskej krátkej próze po roku 2000, tlačené číslo 2/2022 venované novým nemeckým literatúram a plátennú tašku s ilustráciou Lany Lux.  Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Staňte sa sponzorkou/sponzorom Verzie
Prispejte 150 € a viac

Staňte sa sponzorkou/sponzorom Verzie

Za podporu publikácie získate po jednom exemplári z každého čísla, ktoré sa nám podarí vydať tlačou v roku 2022, s osobným venovaním od všetkých členov redakcie, k tomu večné elektronické predplatné Verzie a tiež tašku s ilustráciou Lany Lux.

Získať túto odmenu
Knižka z Tatranu + tlačená Verzia 2/2022
Prispejte 25 € a viac

Knižka z Tatranu + tlačená Verzia 2/2022

Zostáva 10/15

Aj vydavateľstvo Tatran podporuje tlač časopisu Verzia! Za príspevok do kampane si môžete k tlačenej Verzii vybrať aj jeden z titulov od Tatranu a vychutnať si perfektnú čitateľskú dvojkombináciu.

OdmenaZostáva 10/15

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 2/2022 venovanej súčasným nemeckým literatúram a k tomu knižku z Tatranu podľa vlastného výberu. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Do kampane Donio Tatran venoval Verzii knižky Hamnet, Vzdelaná, Vinný od narodenia, V pokročilom štádiu, Včelár z Aleppa, Knižnica na Piatej Avenue, Kniha túžob, Spev vtákov. Väčšinu z nich prekladali členky a členovia DoSlovu.

Získať túto odmenu
Knižka od Inaque + tlačená Verzia 3/2022
Prispejte 25 € a viac

Knižka od Inaque + tlačená Verzia 3/2022

Zostáva 9/18

Naše spriaznené vydavateľstvo Inaque nám venovalo pestrú paletu kníh, ktoré si môžete vybrať ako odmenu za svoj príspevok v balíčku s tretím tlačeným číslom Verzie!

OdmenaZostáva 9/18

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 3/2022, venovanej fantastickej literatúre z Portugalska, Brazílie a Mozambiku, a k tomu knižku od Inaque podľa vlastného výberu. Mnohé z nich prekladali a redigovali členky a členovia DoSlovu. Poštovné v rámci Slovenska uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu
Knižka z Artfora + Verzia 3/2022
Prispejte 25 € a viac

Knižka z Artfora + Verzia 3/2022

Zostáva 5/10

Naši priatelia z vydavateľstva Artforum venovali do kampane knižky, ktoré si môžete vybrať ako odmenu za svoj príspevok v balíčku s tretím tlačeným číslom Verzie!

OdmenaZostáva 5/10

Darkyňa či darca dostane jeden výtlačok Verzie 3/2022, venovanej fantastickej literatúre z Portugalska, Brazílie a Mozambiku, a k tomu knižku z vydavateľstva Artforum podľa vlastného výberu. Poštovné uhradíme z darovanej sumy.

Získať túto odmenu

Populárne kampane

PRIDE | Vykročte s nami vpred v boji za rovnoprávnosť a viditeľnosť LGBTI+ ľudí

PRIDE | Vykročte s nami vpred v boji za rovnoprávnosť a viditeľnosť LGBTI+ ľudí

Získané 11 856 €z 15 000 €
79 %
Overujeme identitu a zámer každého projektu. Ponúkame konzultácie zadarmo.
Pomôžte vydať Hviezdy, ilustrovanú knihu s príbehmi z detskej psychiatrie

Pomôžte vydať Hviezdy, ilustrovanú knihu s príbehmi z detskej psychiatrie

Získané 1 518 €z 6 000 €
25 %
Pomôžte mi získať unikátny západ slnka do mojej zbierky!

Pomôžte mi získať unikátny západ slnka do mojej zbierky!

Získané 1 402 €z 1 150 €
121 %
Podporte film Životný reštart od LifeReset: Objavte odvahu žiť podľa seba

Podporte film Životný reštart od LifeReset: Objavte odvahu žiť podľa seba

Získané 9 340 €z 8 000 €
116 %
Končí za 6 dní
Slovenské štíty v skle | pripite si na naše hory s unikátnymi pohármi

Slovenské štíty v skle | pripite si na naše hory s unikátnymi pohármi

Získané 3 439 €z 6 800 €
50 %
Spoločne otvoríme Arteviu, kde ožije umenie, vinohradnícky dom a človek

Spoločne otvoríme Arteviu, kde ožije umenie, vinohradnícky dom a človek

Získané 777 €z 15 000 €
5 %
Hra Hybrid | Zaži šialené dobrodružstvá v bezpečí svojej fantázie

Hra Hybrid | Zaži šialené dobrodružstvá v bezpečí svojej fantázie

Získané 1 440 €z 5 000 €
28 %
Pomôžte nám natočiť dobrodružný motoristický dokument z divokého Srbska

Pomôžte nám natočiť dobrodružný motoristický dokument z divokého Srbska

Získané 1 745 €z 2 000 €
87 %

Chcete založiť výzvu alebo projekt?

Vytvoriť kampaň