Podporili ste preklad knihy Tam vonku

FOR ENGLISH CLICK HERE

10 rokov sme premieňali verejný priestor v regiónoch Slovenska. Teraz o tom chceme povedať svetu. Pripravujeme anglickú verziu knihy Tam vonku – jedinečného záznamu desaťročného putovného [1:1] Workshopu.

O knihe Tam vonku 

Kniha Tam vonku rozpráva príbeh letnej architektonickej školy [1:1] Workshop, ktorú štúdio WOVEN organizovalo 10 rokov v rôznych regiónoch Slovenska.

Cieľom bolo navrhovať a stavať objekty priamo v teréne – tam, kde verejný priestor potrebuje impulz, nový život alebo komunitnú kotvu. Výsledkom je unikátny záznam architektonických zásahov, komunitného aktivizmu a experimentovania s priestorom.

Kniha Tam vonku je viac než len dokument 10 ročnej práce. Je to reflexia o verejnom priestore, ľuďoch, ktorí ho obývajú, a objektoch, ktoré ho premieňajú.

Kniha je čiastočne bedeker, čiastočne teoretická esej, miestami beletria – no najmä výskum toho, čo robí architektúru v regiónoch živou. Slovenskú verziu sa nám podarilo vydať minulý rok. Teraz ju chceme priniesť aj anglicky hovoriacemu publiku.

Prečo si kniha zaslúži anglický preklad?

Po rokoch práce v teréne veríme, že aj lokálna skúsenosť s [1:1] Workshopmi môže mať medzinárodný presah. Ukazuje, ako môže architektúra a dizajn prispieť k oživeniu zabudnutých miest, a zároveň ponúka praktický návod, ako s verejným priestorom pracovať inak, mimo zabehnutých alebo nefunkčných pravidiel. 

Workshop bol od začiatku medzinárodný – zapojilo sa doň účastníctvo aj lektori zo zahraničia. Pre nich, ale aj pre širšie, nielen odborné publikum, chceme knihu preložiť a vydať v angličtine. Veríme, že Tam vonku má svoje miesto v globálnej debate o architektúre, participácii a udržateľnosti.

A prečo na preklad zbierame peniaze? Príprava anglického vydania knihy je pre nás, ako pre občianskej združenie, nákladná. Slovenskú verziu sa nám podarilo vydať vďaka grantovej podpore. Pri anglickom vydaní už žiaľ takú možnosť nemáme. 

Na čo použijeme získané preniaze?

Vaše príspevky použijeme na preklad, grafickú úpravu a tlač anglického vydania. Časť financií pôjde aj na distribúciu a propagáciu, vďaka čomu sa projekt dostane do širšieho povedomia. Každé euro pomôže preniesť silný slovenský príbeh do medzinárodného kontextu. 

Toto sú naše míľniky: 

1 600€ – zaplatíme preklad textov do anglického jazyka
2 500€ – grafické zalomenie anglického textu
3 000€ – knižku vieme vydať v digitálnej podobe
4 000€ – vytlačíme 150 ks
5 800€ – vytlačíme 300 ks

Za projektom [1:1] Workshopu okrem štúdia WOVEN stoja desiatky jeho účastníčok a účastníkov, lektori z Fínska, Dánska či Austrálie, pomocníci v dielni, produkčná sila, ako aj rôzne komunitné centrá, alebo aktívni jednotlivci a samosprávy v regiónoch, na pozvanie ktorých workshop putoval po rôznych častiach Slovenska.

Boli to aj Fabrika umenia v Partizánskom, Ars Preuge v Prievidzi, Young Folks v Lučenci, alebo Centrum architektúry v Piešťanoch. Do knihy prispeli rôzne odborníčky, ako teoretička architektúry Monika Mitášová, združenie architektiek a sociologičiek SPOLKA, urbanistka a aktivistka Lívia Gažová, kultúrna kritička Ivana Rumanová, ale aj krajinná architektka a poetka Klaudia Dočekalová.

Štúdio WOVEN rieši priestorové problémy s expertízou v oblasti architektúry malého rozsahu. Tvorí riešenia na mieru, ktoré oživujú a sprístupňujú zaujímavé miesta či upozorňujú na ich hravý potenciál. Ako združenie štyroch architektiek (Anna Cséfalvay, Marianna Maczová, Veronika Michalíková, Danica Pišteková) pracuje nielen so súkromnými investormi, ale aj so samosprávami, s občianskymi združeniami a lokálnymi komunitami. Medzi WOVEN projekty patria výstavné systémy, sauny, pavilóny, intervencie do verejných priestorov a nové typológie urbánneho nábytku. WOVEN navrhuje miesta a situácie, ktoré inšpirujú, nútia premýšľať a nabádajú ostať „tam vonku“ o trochu dlhšie ako zvyčajne.

Napísali o nás

O  [1:1] workshopw sa za posledné roky písalo v mnohých renomovaných architektonických aj spoločenských médiách. Jeho projekty predstavili Archinfo, ARCHITECT+, Ad magazín, český EARCH, medzinárodný portál ArchDaily, ale aj Denník N, ktorý vyzdvihol schopnosť workshopu meniť verejné priestory rýchlo a zmysluplne. 

Realizácie [1:1] workshopu získali nielen silný mediálny ohlas, ale aj uznanie odbornej poroty – boli nominované na CE ZA AR a projekt Rampolyna získal prestížne medzinárodné ocenenie BIG SEE Architecture Award. Tento záujem aj ocenenia dokazujú, že 1:1 workshop má skutočný dopad na verejný priestor a oplatí sa ho podporiť, aby mohol prinášať ďalšie hodnotné projekty pre komunity.

• https://bigsee.eu/rampolyna-partizanske/
• https://www.archinfo.sk/diela/exterier/uwo-unidentified-wooden-object.html
• https://www.archdaily.com/801956/uwo-by-workshop-woven
• https://www.archinfo.sk/diela/exterier/supergola-vysledok-piateho-rocnika-workshopu-1–1.html
• https://dennikn.sk/1204831/stvorica-architektiek-vymyslela-sposob-ako-sa-da-za-desat-dni-zmenit-verejny-priestor-prakticky-kdekolvek/
• https://admagazin.sk/architecture/11-workshop-supergola/
• https://www.earch.cz/architektura/clanek/evropsti-studenti-architektury-a-designu-postavili-ve-stupave-konstrukci-supergola
• https://www.asb.sk/architektura/woven-tvorime-hrave-otvorene-a-adaptabilne-systemy-pre-aktivnu-interakciu-s-komunitou-a-prostredim 

Let’s bring the book about the 1:1 Workshop’s architectural interventions to the world

For ten years, the travelling 1:1 Workshop transformed public spaces across Slovak regions. Now we want to share this story globally through an English edition of Out There.

About the book
Out There captures a decade of summer architectural workshops organized by WOVEN. Each year, teams designed and built small-scale interventions directly on site—where public space needed a spark, new life, or a community anchor. The book documents these interventions and reflects on public space, the people who inhabit it, and the objects that reshape it.

It is part guidebook, part essay, part storytelling—but above all, a study of what makes architecture in the regions truly alive. After publishing the Slovak edition last year, we are ready to bring it to an international readership.

Why an English translation?
The experience of the 1:1 Workshop has relevance beyond Slovakia. It shows how architecture and design can revive overlooked places and offers practical approaches for working with public space differently. The workshop itself was international, with participants and lecturers from abroad—making an English edition a natural next step. We believe the book belongs in the global conversation on architecture, participation, and sustainability.

How we will use your support
Your contributions will fund the translation, graphic design, and printing of the English edition, as well as part of the distribution and promotion to reach a wider audience. Every contribution helps carry a powerful Slovak story into an international context.

Who is behind the project?
The book builds on the work of WOVEN, dozens of workshop participants, international lecturers, and the local communities that hosted the workshop—such as Fabrika umenia in Partizánske, Ars Preuge in Prievidza, Young Folks in Lučenec, or the Architecture Center in Piešťany. The publication includes contributions from respected experts including Monika Mitášová, SPOLKA, Lívia Gažová, Ivana Rumanová, and Klaudia Dočekalová.

WOVEN is a collective of four architects creating small-scale spatial solutions—from pavilions and public-space interventions to exhibition systems and new forms of urban furniture. Their work activates overlooked places and encourages people to stay “out there” a little longer.

Media & recognition
The 1:1 Workshop has been featured in numerous architectural and cultural media, including Archinfo, ARCHITECT+, EARCH, ArchDaily and Denník N. Its projects have been nominated for the CE ZA AR Award, and Rampolyna received the international BIG SEE Architecture Award. This recognition shows the workshop’s real impact—and why it’s worth bringing its story to a global audience.