Záznam desaťročného putovného [1:1] Workshopu.
10 rokov sme premieňali verejný priestor v regiónoch Slovenska. Teraz o tom chceme povedať svetu. Pripravujeme anglickú verziu knihy Tam vonku – jedinečného záznamu desaťročného putovného [1:1] Workshopu.
O knihe Tam vonku
Kniha Tam vonku rozpráva príbeh letnej architektonickej školy [1:1] Workshop, ktorú štúdio WOVEN organizovalo 10 rokov v rôznych regiónoch Slovenska.
Cieľom bolo navrhovať a stavať objekty priamo v teréne – tam, kde verejný priestor potrebuje impulz, nový život alebo komunitnú kotvu. Výsledkom je unikátny záznam architektonických zásahov, komunitného aktivizmu a experimentovania s priestorom.
Kniha Tam vonku je viac než len dokument 10 ročnej práce. Je to reflexia o verejnom priestore, ľuďoch, ktorí ho obývajú, a objektoch, ktoré ho premieňajú.
Kniha je čiastočne bedeker, čiastočne teoretická esej, miestami beletria – no najmä výskum toho, čo robí architektúru v regiónoch živou. Slovenskú verziu sa nám podarilo vydať minulý rok. Teraz ju chceme priniesť aj anglicky hovoriacemu publiku.
Prečo si kniha zaslúži anglický preklad?
Po rokoch práce v teréne veríme, že aj lokálna skúsenosť s [1:1] Workshopmi môže mať medzinárodný presah. Ukazuje, ako môže architektúra a dizajn prispieť k oživeniu zabudnutých miest, a zároveň ponúka praktický návod, ako s verejným priestorom pracovať inak, mimo zabehnutých alebo nefunkčných pravidiel.
Workshop bol od začiatku medzinárodný – zapojilo sa doň účastníctvo aj lektori zo zahraničia. Pre nich, ale aj pre širšie, nielen odborné publikum, chceme knihu preložiť a vydať v angličtine. Veríme, že Tam vonku má svoje miesto v globálnej debate o architektúre, participácii a udržateľnosti.
A prečo na preklad zbierame peniaze? Príprava anglického vydania knihy je pre nás, ako pre občianskej združenie, nákladná. Slovenskú verziu sa nám podarilo vydať vďaka grantovej podpore. Pri anglickom vydaní už žiaľ takú možnosť nemáme.
Na čo použijeme získané preniaze?
Vaše príspevky použijeme na preklad, grafickú úpravu a tlač anglického vydania. Časť financií pôjde aj na distribúciu a propagáciu, vďaka čomu sa projekt dostane do širšieho povedomia. Každé euro pomôže preniesť silný slovenský príbeh do medzinárodného kontextu.
Toto sú naše míľniky:
1 600€ – zaplatíme preklad textov do anglického jazyka
2 500€ – grafické zalomenie anglického textu
3 000€ – knižku vieme vydať v digitálnej podobe
4 000€ – vytlačíme 150 ks
5 800€ – vytlačíme 300 ks
