Podporte vydanie knihy Gurudží, portrét Šrí K. Pattabhiho Joisa

Radi by sme Vám predstavili pripravovanú knihu od Guya Donahaya: Gurudží, portrét Šrí K. Pattabhiho Joisa, ktorá bez Vašej pomoci ostane ležať v šuplíku. Kniha obsahuje 30 rozhovorov so žiakmi Pattabhiho Joisa, spomienky, úsmevné príhody a pikošky zo sveta jógy, a na 430 stranách dokumentuje ako sa jóga cvičila, keď sa do Indie dostali prví západní študenti, ktorí ju neskôr priniesli na Západ.

Túto knihu musíte mať doma, ak:

• máte radi jógu
• milujete filozofiu
• máte radi silné transformačné ľudské príbehy
• potrebujete motiváciu, aby ste sa postavili na jógovú podložku
• cítite lásku k duchovnej múdrosti
• máte radi knižky z našej dielne a chcete si doplniť zbierku

Tu je niekoľko ukážok z pripravovaného diela:

Manju Jois

Akú povesť mal Gurudží medzi študentmi?

Veľmi si ho vážili. Chodili k nám ľudia s chorobami – astmou, cukrovkou a inými problémami. Prichádzali, pretože už vyskúšali všetko a nikto im nevedel pomôcť. Ako poslednú možnosť ich lekári posielali za mojím otcom, aby ich uzdravil pomocou jógy. Mali sme študenta, ktorému sa objavila lepra v ušiach. Lieky na to neboli. Pochádzal z Tamilnádu. Jeho otec ho priviedol, pretože to bol jeho jediný syn. A tak môj otec začal učiť tohto chlapca s leprou. Niektorí z jeho vtedajších študentov odišli, pretože tam nechceli byť. Vraveli môjmu otcovi: „Ak tu bude cvičiť on, my neprídeme.“ A otec im odpovedal: „V poriadku. Pre mňa je ale toto dôležité.“ Tak s ním pracoval, a potom sa pomaly začal uzdravovať.

David Williams

Keď som bol na vysokej škole, počul som o jóginoch v Indii, ktorí zostarli a zmúdreli. Rozhliadol som sa po Severnej Karolíne a nevidel som nikoho, kto by starol a múdrel. To ma udivilo.

Aký bol tvoj prvý dojem z Gurudžího?

Mal naozaj pekný úsmev. Vyzeral veľmi intenzívne, keď sa koncentroval, ale jeho úsmev sa mi páčil. Bol to veľmi zdravo vyzerajúci chlap. Vtedy mal päťdesiatdeväť rokov. Mal krásnu pleť. Celý žiaril, a ja som vedel, že nech robí čokoľvek, chcem robiť to isté.

Doteraz som nenašiel nič lepšie, ako Gurudžího cvičenie aštánga jógy. Keby mi niekto povedal: „Máš  pätnásť minút, hodinu… urob pre seba niečo dobré. Môžeš použiť akékoľvek pomôcky, činky, bicykel, čokoľvek…“ Ja by som sa postavil na podložku, začal robiť Pozdravy Slnku, a prešiel by som prvú sériu. Gurudžímu som nesmierne zaviazaný za každú zo stoviek hodín, ktoré mi venoval, aby som sa aštánga jógu naučil. 

Nancy Gilgoff

Kedy si sa prvýkrát stretla s Gurudžím?

Asi pred tridsiatimi rokmi som cestovala po Indii s Davidom Williamsom. Išli sme do ášramu v Puttučéri, aby sme sa tam stretli s Davidovým priateľom Normanom Allenom. Norman ale medzitým odišiel k Pattabhimu Joisovi, a tak sme sa vydali po jeho stopách do Maisúru. Mala som dvadsaťštyri rokov a nemala som žiadne očakávania, chcela som cestovať. 

Aký prvý dojem na teba Gurudží spravil?

Zistila som, že je otvorený a priateľský. Bolo mi príjemné byť v jeho blízkosti. Dôverovala som mu a mala som ho rada ako človeka. O jóge som vtedy nevedela nič.

Akú úlohu zohrala Amma počas tvojho pobytu v Maisúre?

Amma nás po hodine vítala výbornou silnou maisúrskou kávou, sadla si na malý stolček pred domom a rozprávala nám príbehy. Pamätám sa, že som si vtedy nezaplietala vlasy, nosila som ich rozpustené a ona mi ich vždy zaplietla a pohladila ma po hlave, akoby vravela: „Je dobré zapletať si vlasy“. A votrela do nich trochu kokosového oleja. Rozprávali sme sa o rôznych veciach. Bolo s ňou veselo. Keď som nemohla cvičiť, lebo som mala menštruáciu, trávila som čas s ňou. S Gurudžím som sa rozprávať nemohla. Chodila som za ňou, sedávali sme na lavičke a ona mi vysvetľovala, že je to dobré obdobie pre ženy. Že je to čas, aby sme boli v tichu a nemuseli sa toľko zaoberať svetom a mužmi. A že je dobré sa istým spôsobom oddeliť a tento čas si užiť. Bola veľmi ženská. Starala sa o dom, kŕmila nás, dbala, aby sa všetci cítili dobre.

Považuješ aštánga jógu za duchovnú prax?

Myslím, že na začiatku praktizovania som ani nechápala, čo je duchovné. Ako roky plynú, áno, určite by som povedala, že je to duchovná prax. Prináša transformáciu, zmenu myslenia. A o tom je pre mňa spiritualita.

Guy Donahaye

Všetko vyplynie z praktizovania. Učiteľ je tu preto, aby nás uistil, že sme na správnej ceste, ale skutočný vnútorný učiteľ je v samotnom praktizovaní. Aby sme dosiahli hlbšie pochopenie, musí sa pretransformovať myseľ. Aby sme zistili, čo je jóga, musíme cvičiť. Keď sa myseľ prostredníctvom praktizovania jógy transformuje, sme schopní lepšie vnímať realitu, ktorá je základom našej existencie, a následne pochopiť filozofický základ jógy a smer, ktorým nás vedie.

Podľa Jógasútier je jóga ovládanie mysle. Keď je myseľ pod kontrolou, sme jej majstrom. Keď niečo robíme a myseľ je inde, nemáme ju pod kontrolou, nesústredíme sa a myseľ je naším pánom. Keď je myseľ dokonale pod kontrolou, prestávame sa s ňou stotožňovať a vnútorné Ja sa môže prejavovať bez prekážok a zatemnenia.

Gurudží povzbudzoval svojich študentov, aby sa sobášili a zakladali si rodiny. Považoval to za výborný spôsob, ako sa usadiť a prakticky sa zaoberať jamou a nijamou. Vtipkoval, že rodinný život je siedma séria – tá najťažšia.

Vydavateľstvo Sattva je malá spoločnosť, ktorá vznikla v roku 2016 a zameriava sa na preklady jógovej literatúry. Vydávame knihy, ktoré povznášajú, a prinášajú cenné návody a tipy pre vlastnú transformáciu a sebauvedomenie.

Náš tím je zložený z profesionálov, ktorí naozaj rozumejú svojmu remeslu. 

Výber diel a preklady má na starosti Zuzana Lobotková. Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo, odbor angličtina-španielčina, na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Pracuje ako súdna prekladateľka. Študuje východnú filozofiu a védsku astrológiu. Viac ako 20 rokov praktizuje aštánga jógu.

Odborné korektúry, preklad zo sanskrtu a prepisy sanskrtských slov robí Helena Hadvigová. Vyštudovala indológiu na Karlovej Univerzite v Prahe. Ovláda sanskrt, hovorí po hindsky aj indonézsky, a má veľmi presné korektorské oko. Venuje sa učiteľskej, prekladateľskej a jazykovednej činnosti a dlhé roky cvičí a učí jógu v Piešťanoch. 

Slovenské korektúry doteraz zastrešovala Lucia Paulínyová, ktorá vyštudovala translatológiu a jazyky na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, kde v súčasnosti aj pôsobí. Venuje sa prekladateľskej, vedeckej a redakčnej činnosti.

Grafický dizajn a návrhy obálok robí Martin Ambruš, ktorý sa grafike venuje viac ako 20 rokov. Okrem komerčných grafických dizajnov robí aj knižné ilustrácie. Jeho tvorba je inšpirovaná umením, svetlom a tieňom, a geometriou a architektúrou, s jemným dotykom minimalizmu.

Vydavateľstvo Sattva  

E-mail: info@vydavatelstvosattva.sk

Web: www.vydavatelstvosattva.sk

Instagram: sattva_vydavatelstvo

Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100063591997994

Od roku 2016 sme vydali 11 kníh. Pod vplyvom zložitých geopolitických udalostí sme sa za posledné dva roky dostali do červených čísel. Keďže ale tieto duchovné knižky sú naša srdcová záležitosť, a radi by sme v činnosti pokračovali, rozhodli sme sa urobiť verejnú zbierku.

Vyzbierané finančné prostriedky použijeme na prekladateľskú činnosť, korektúry, edičné úpravy, grafický dizajn, tlač, a celú administratívu, ktorá s vydaním diela súvisí.

1 stranu textu preloží prekladateľka zhruba za 1 hodinu. 400-stranová kniha vyžaduje, aby človek nad textom sedel minimálne 400 hodín. Prekladateľka spraví 3 čítania.

1 strana korektúry trvá asi pol hodinu. Kniha prechádza rukami dvoch korektoriek – slovenčinárky a indologičky. 400-stranovú knihu bude každá korektorka korigovať 200 hodín. Text čítajú obe aspoň 3–4 krát.

Po každej korektúre číta knihu znovu prekladateľka, aby vedela, aké zásahy boli v texte urobené, a neposunul sa sémantický význam.

Ďalšie čítania sa robia v rámci edičnej a grafickej úpravy. 

Kniha vzniká zvyčajne niekoľko mesiacov až rok.