Pomohli ste Ukrajincom na Slovensku

українська мова

For English, click here

Každé získané euro znásobuje Nadácia otvorenej spoločnosti z Nadačného fondu Ü.

Aj keď každý deň pomáhame tisícom ľudí, naša žiadosť o štátnu podporu bola neúspešná a z verejných prostriedkov sme nedostali ani euro. 

Granty a podpora od organizácií, ktoré financovali našu prácu v prvých rokoch sa výrazne znižujú. Veríme, že vďaka vám budeme môcť v tejto práci pokračovať.

Vaša podpora znamená, že môžete priamo prispieť k integrácii a pokoju v spoločnosti, lebo pomáhate ľuďom, ktorí tu žijú, porozumieť, pracovať, budovať svoj život a prispievať spoločnosti. Je to investícia, ktorá sa určite Slovensku vráti.

Kto sme a čo robíme

Predstavte si, že utekáte pred vojnou a ocitnete sa v krajine, kde nerozumiete jazyku, nepoznáte zákony a neviete, kam sa obrátiť. A to je realita tisícov Ukrajincov na Slovensku.

Preto krátko po vypuknutí vojny v marci 2022 vznikli Novyny.sk. Pri začiatkoch pomáhali novinári z The Slovak Spectator a SME. Dnes projekt držia pri živote ukrajinskí redaktori a študenti ako aj externí prispievatelia. Denne pripravujú správy, odpovedajú na praktické otázky a pomáhajú ľuďom zorientovať sa v novej krajine. Ukrajincom radíme ako si vybaviť lekára, bývanie, školu, dokumenty. Dávame istotu ľuďom, ktorí prišli o všetko. A každý článok pomáha Ukrajincom nájsť dôležitú informáciu v ich rodnom jazyku.

Ukrajinci dnes pomáhajú aj Slovensku: vyše 45-tisíc z nich tu pracuje, platí dane a tento rok prispejú do verejných financií viac než 230 miliónmi eur. Napriek tomu stále narážajú na jazykové bariéry a byrokraciu.

Možno si poviete: “Veď to nie je moja vec.” Práve naopak. Je to šanca vyplniť medzeru, ktorú nechal štát, a ukázať, že pomoc a solidarita je reálna a účinná. Každé euro znamená, že môžeme pripraviť ďalší článok, odpovedať na ďalšiu otázku, udržať redakčný tím pri práci a dať ďalšej rodine šancu cítiť sa bezpečne a informovane.

Na čo použijeme vaše príspevky

• Na chod redakcie – aby naši redaktori a prekladatelia mohli každý deň pripravovať správy, praktické rady a príbehy.
• Na každodennú aktualizáciu webu a sociálnych sietí – publikovanie článkov, fact-checking a technickú správu.
• Na tvorbu praktických materiálov – vysvetlenia zákonov, postupov, návodov a rád týkajúcich sa dokumentov, školstva či zdravotníctva.
• Na prípravu príbehov o ukrajinskej komunite na Slovensku – texty o školách, tímoch, učiteľoch, študentoch a rodinách.
• Na organizáciu živých vysielaní s právnikmi a odborníkmi – ich prípravu, moderovanie a spracovanie.
• Na technické náklady – hosting webu, nástroje pre redakciu a služby potrebné na tvorbu a správu obsahu.

Ďakujeme.

Кожне євро, яке ми зберемо, буде подвоєне Фондом відкритого суспільства з Фонду Ü.

Щодня українці у Словаччині стикаються з питаннями, документами та ситуаціями, у яких часто бракує зрозумілої інформації. Для нас велика гордість писати українською мовою про життя у Словаччині — пояснювати події так, щоб людям було простіше орієнтуватися й зберігати зв’язок з домом.

Проєкт „Новини зі Словаччини“ виник після початку повномасштабного російського вторгнення в Україну, у квітні 2022 року, як невелика україномовна рубрика в медіа The Slovak Spectator. Словацькі журналісти створили її, щоб українці могли отримувати зрозумілу інформацію рідною мовою в найскладніший момент. Згодом рубрика виросла у повноцінну редакцію, де наразі працюють українські журналісти та студенти.

Українське медіа потрібне в країні, де рішення й риторика впливають на життя українців. Підтримайте проєкт, який створює простір для українців у Словаччині. Нашому українському сайту дуже потрібна ваша допомога.

Українська мова — це те, що нас об’єднує. Уже понад три роки ми забезпечуємо роботу сайту Novyny.sk для нас, українців, і створюємо простір, де можна зустрітися, дізнатися, що відбувається навколо, і бути ближчими одне до одного у нашій спільноті.

На жаль, гранти та підтримка організацій, які фінансували нашу роботу в перші роки, завершуються. Ми віримо, що з підтримкою українців ми зможемо продовжити цю справу.

Кожне євро, яке нам вдасться зібрати зараз, буде подвоєне. Якщо ми зберемо 10 тисяч євро від індивідуальних донорів, то збережемо той самий обсяг і якість нашої роботи протягом усього 2026 року.

Водночас у короткому опитуванні ви можете поділитися ідеями, як нам стати кращими. 

Наша редакція щодня розповідає про те, що формує життя українців у Словаччині — від практичних порад до ширших суспільних процесів. Пояснюємо важливі зміни й готуємо матеріали, які допомагають орієнтуватися в житті та правилах країни. Окремо стежимо за політичними процесами у Словаччині й готуємо аналітичні матеріали.

За три роки ми підготували близько 150 великих матеріалів і десятки особистих історій українців, які будують тут своє життя. Крім того, опублікували й сотні коротших інформаційних текстів — про практичні поради чи культурні події для громади.

Наші соцмережі за рік зібрали близько трьох мільйонів переглядів — це показує, що інформація українською потрібна й важлива.

Нам важливо забезпечити стабільність редакції, щоб і надалі щодня давати українцям зрозумілу, точну та потрібну інформацію й висвітлювати життя громади. Підтримка читачів допоможе зберегти україномовне медіа у Словаччині й гарантувати, що українська спільнота матиме надійну інформацію рідною мовою.

У момент, коли правила, рішення та риторика впливають на життя людей, україномовне медіа у Словаччині має залишатися.

Якщо наші тексти коли-небудь допомогли вам знайти відповідь, розібратися в ситуації чи відчути опору — підтримайте нас.

Разом ми збережемо український голос у словацькому медіапросторі.

With each euro raised, the Nadácia otvorenej spoločnosti z Nadačného fondu Ü multiplies the amount of the donation.

While we help thousands of Ukrainians every day, our request for government support was denied and we have not received a single euro from state funds.

By supporting Novyny.sk, you are making a direct contribution to integration and peace in the community, helping the people who live here to be able to understand, to work, to build their lives and to contribute to society. 

Who we are and what we do

Imagine fleeing war and finding yourself in a country where you don't understand the local language, don't know the laws and don't know where to seek help. This is the reality of thousands of Ukrainians in Slovakia today.

This is why Novyny.sk was founded shortly after the outbreak of war in April 2022. Journalists from The Slovak Spectator and SME helped to launch it. Today the project is kept alive by Ukrainian editors and students as well as external contributors. Every day we prepare news, answer practical questions and help people find their way around the new country. We give Ukrainians tips on how to make appointments for doctors, accommodation, education, and documents. We give confidence to people who have lost everything. And every article helps Ukrainians learn essential information in their own language.

Today, Ukrainians are also helping Slovakia: more than 45 000 of them work here, pay taxes and will contribute more than 230 million euros to public finances this year. Yet they still face language barriers and bureaucracy.

You may think, "Well, it's none of my concern." Quite the contrary. It's a chance to fill the gap left by the state and show that aid and solidarity is real and effective. Every euro means we can produce another article, answer another question, keep the editorial team at work, and give another family a chance to feel welcomed and informed.

How we will use your contributions

• Editorial operations – to ensure our editors and translators can prepare news, practical advice, and stories every day.
• Daily updates of the website and social media – publishing articles, fact-checking, and technical maintenance.
• Creation of practical materials – explanations of laws, procedures, instructions, and advice related to documents, education, and healthcare.
• Stories about the Ukrainian community in Slovakia – texts about schools, teams, teachers, students, and families.
• Live broadcasts with lawyers and experts – their preparation, moderation, and processing.
• Technical costs – website hosting, editorial tools, and services needed to create and manage content.

Thank you.