Podporili ste návrat Lukavických zápiskov Hany Ponickej

Známa spisovateľka, prekladateľka a publicistka sa narodila v roku 1922 v Haliči pri Lučenci a mladosť strávila zväčša v Košiciach. Po desiatich semestroch štúdia na Lekárskej fakulte Slovenskej univerzity sa Ponická rozhodla venovať literárnej tvorbe. Manželstvo s básnikom Štefanom Žárym ju zavialo do Ríma, kde sa v rokoch 1948 – 1950 stretávala s talianskou bohémou (Alberto Moravia, Pier Paolo Passolini, Primo Levi a i.). Rímsky pobyt významne ovplyvnil jej literárny aj intelektuálny rozvoj.

Po návrate z Talianska kultúrno-spoločenské aktivity Hany Ponickej nadobúdali uprostred vnútropolitickej klímy 50-tych rokov ostrejšie kontúry. V roku 1956 podporila na spisovateľskom zjazde v Prahe Jaroslava Seiferta a Dominika Tatarku, ktorí vystúpili s požiadavkami na slobodu umeleckej tvorby. Po krátkom uvoľnení pred rokom 1968 prešiel jej nesúhlas do otvoreného boja za slobodu slova a názoru. V roku 1972 našla nový domov v Lukavici. Tu v roku 1977 skoncipovala príspevok k spisovateľskému zjazdu, známy ako Slovenská charta. Nasledoval zákaz publikovať.

Hanu Ponickú pozná slovenský čitateľ najmä ako autorku krátkych próz a diel dokumentárno-literárneho charakteru. Už niekoľko generácií detí číta spisovateľkine príbehy o Štoplíkovi. Dosiaľ nestratili aktuálnosť ani Ponickej tvorivé preklady z taliančiny (Alberto Moravia, Italo Calvino), francúzštiny (Antoine de Saint-Exupéry: Malý princ, Paul Gauguin, Simone de Beauvoir) a maďarčiny (Zsigmond Móricz, József Lengyel).

Práve v období, keď mala zakázané publikovať, písala vo svojej stredoslovenskej usadlosti prózy, ktoré neskôr vydala ako Lukavické zápisky. Kniha, ktorá prvýkrát vyšla v roku 1989 v exilovom vydavateľstve Sixty-Eight Publishers v Toronte, mapuje osobný a spoločenský život Hany Ponickej počas roka 1977, v ktorom sa stala nepohodlnou autorkou nielen pre kritický príspevok na zjazde slovenských spisovateľov, ale aj pre podporu novovzniknutej Charty 77.

Lukavické zápisky verne zachytávajú prenasledovanie odporcov totality, boj s „vnútorným nepriateľom“ a zároveň rázne odmietanie poslušnosti voči akejkoľvek moci. Dobové reflexie strieda atmosféra stredoslovenského vidieka, v ktorom našla Ponická útočisko pre rodinný život i autentické úvahy. Zápisky však nie sú iba záznamom jej zamyslení, ale aj vzácnou kronikou intelektuálnych konfrontácií a v neposlednom rade správou o súperení s vlastným strachom, ktorý považovala za najväčšieho nepriateľa aj vtedy, keď ju režim pripravil o všetky možnosti publikovať. Napokon aj osud tejto knihy bol dlhé roky pohnutý tak, ako osud autorky – do verejného priestoru sa teraz vracajú po dvadsaťročnej odmlke.

Lukavické zápisky vyšli doposiaľ trikrát, v slovenskom vydavateľstve zatiaľ iba raz. Pripravované štvrtá reedícia, ktorá by mala vyjsť v apríli 2025, prinavráti knihu na pulty kníhkupectiev po dlhých dvadsiatich rokoch. Kniha obsahuje pôvodný text, ktorý prešiel nevyhnutnou jazykovou úpravou podľa súčasných jazykových noriem s prihliadnutím na zachovanie dobovej autenticity.

Publikácia bude prvýkrát doplnená o fotografický materiál z autorkinej pozostalosti a archívov tlačových agentúr a tiež portrét autorky z pera Dr. Miloša Kovačku, CSc. Autorkou sviežeho vizuálneho spracovania takmer 500-stranovej knihy je grafická dizajnérka Tereza Maco. Nové vydanie knihy vzniká v spolupráci vydavateľstva Literárna bašta a rodiny Hany Ponickej. 

Na vydaní Lukavických zápiskov sa môžete podieľať aj vy. Pomôžte nám pripomenúť odkaz Hany Ponickej prostredníctvom knihy, ktorá patrí do kánonu slovenskej literárnej kultúry, a obohaťte medzi prvými svoju knižnicu o túto neobyčajnú prózu v priliehavom vizuálnom spracovaní. Aj vďaka vám bude môcť uzrieť svetla na kvalitnom papieri v pevnej väzbe s bohatou obrazovou prílohou a príbeh Hany Ponickej tak budeme môcť sprostredkovať novým generáciám čitateľov a čitateliek.