Prečo chceme vydať knihu bieloruského novinára
Naším cieľom je prostredníctvom vydania knihy napísanej vo väzení poukázať na zložitú situáciu v Bielorusku po roku 2020. V krajine boli zatknuté a odsúdené desiatky novinárov a nezávislé médiá boli prakticky zlikvidované. Množstvo novinárov bolo nútených Bielorusko opustiť a vo svojej práci pokračujú z exilu. Jedným z väznených novinárov je aj autor knihy Andrej Skurko.
Zmyslom vydania knihy „O slonoch a jazvecoch“ je vyjadrenie solidarity Bielorusom a Bieloruskám, ktorí sa stali obeťami represií. Predstavením knihy chceme zároveň upozorniť slovenskú verejnosť na pretrvávajúcu situáciu v Bielorusku. Pomôžte nám, prosím, tento projekt realizovať!
Kniha „O slonoch a jazvecoch“ je zbierka detských básničiek, ktoré Andrej Skurko napísal pre svojho syna počas pobytu vo väzení v rokoch 2021 a 2022. V čase Andrejovho zatknutia mal jeho syn 1,5 roka a prostredníctvom písania veselých básní o zvieratkách sa aspoň takýmto spôsobom snažil zachovať si s ním kontakt. Básní postupne pribúdalo a Andrejovej manželke Paulíne sa zdalo, že by mohli byť zaujímavé aj pre iné bieloruské deti. V lete 2022 boli vydané v bieloruskom jazyku ako 64 stranová kniha. Všetky básne sú doplnené ilustráciami a kniha je tak pre deti vizuálne príťažlivá. V bieloruskom jazyku sú básne prerozprávané vo forme krátkych animácií na youtube:
Andrej Skurko (https://prisoners.spring96.org/en/person/andrei-skurko) bol marketingovým riaditeľom v tradičných nezávislých bieloruských novinách Naša Niva. Spolu so šéfredaktorom Yahorom Marcinovičom boli zatknutí v júli 2021 a v marci 2022 odsúdení na 2,5 roka za „finančný podvod“. Absurdným dôvodom bolo, že po presťahovaní redakcie novín do bytu šéfredaktora odvádzali poplatky spojené s užívaním bytu podľa sadzby pre fyzické osoby, namiesto sadzby určenej pre právnické osoby. Nepomohlo ani to, že hneď po prvotnom upozornení rozdiel uhradili.
Útlaku čelí aj kultúra a literárna tvorba. Zatvorených bolo niekoľko kníhkupectiev, množstvo kníh sa ocitlo na zozname extrémistických materiálov, z predaja bol stiahnutý Orwellov román 1984 a v učebných osnovách na školách už nenájdete bieloruskú nositeľku Nobelovej ceny za literatúru Sviatlanu Aleksejevič. Vydaním knihy „O slonoch a jazvecoch“ chceme poukázať na útlak, ktorému čelí bieloruská kultúra, literárna tvorba, sloboda slova a celá spoločnosť.
Kto za kampaňou stojí?
Vydavateľstvo Modrý Peter sa od svojho vzniku v roku 1991 orientuje na vydávanie pôvodnej slovenskej poézie, literárnovednej literatúry, prózy a kníh pre deti. Vo vydavateľstve vyšlo viac ako 200 titulov, viaceré z nich získali významné ocenenia. Jednu zo základných edičných línií tvorí už od počiatku existencie vydavateľstva Modrý Peter vydávanie kníh pre deti a mládež, a to pôvodných i prekladových. Sme presvedčení o tom, že vydávanie textovo i obrazovo hodnotných kníh je jedným z nenahraditeľných spôsobov budovania čistého vnútorného sveta detí, ktoré môže viesť k harmonizácii sveta.
Vydavateľstvo od začiatku edične vedie Peter Milčák, ktorý bol popri tomto svojom profesionálnom hobby aj lektorom slovenského jazyka a kultúry na rôznych zahraničných univerzitách. Na Filologickej fakulte Bieloruskej štátnej univerzity celkovo pôsobil ako lektor 9 rokov, a to aj v rokoch 2020 a 2021. Vďaka svojmu pôsobeniu v Bielorusku v období represií rozumie zložitej situácii, v ktorej sa ocitli tisíce Bielorusov a Bielorusiek. Vydanie detských básní Andreja Skurka, ktoré napísal vo väzení, vnímame ako morálnu podporu ťažko skúšaným Bielorusom. Zároveň však ide o hodnotnú detskú poéziu, ktorá nepochybne osloví aj slovenských čitateľov.
Aj vďaka prebásneniu výnimočného prekladateľa Jána Štrassera ostáva umelecká kvalita diela Andreja Skurka zachovaná. Preklad prinesie radosť slovenským deťom aj ich rodičom a zároveň sa prostredníctvom tohto vydania pokúsime o zvýšenie povedomia o pokračujúcich represiách v Bielorusku. Po vydaní knihy plánujeme uskutočniť k tejto téme verejné diskusie.
Na čo získané peniaze použijeme?
Peniaze budú použité na pokrytie nákladov na vydanie knihy O slonoch a jazvecoch bieloruského autora Andreja Skurka. Náklady zahŕňajú honorár za preklad a prebásnenie textov, jazykovú korektúru, predtlačovú prípravu a tlač 64 stranovej farebnej knihy v tvrdej väzbe.
Za Vašu finančnú podporu môžete získať knihu pred jej verejným predstavením. Knihu budeme schopní zadať do tlače až po vyzbieraní potrebnej sumy. Distribúciu kníh, ako odmien pre darcov očakávame v priebehu leta 2023. Verejné predstavenie knihy predbežne plánujeme v októbri 2023.
Míľniky kampane:
1. 2 000 eur, kniha bude prebásnená do slovenského jazyka a pripravená do tlače,
2. 4 000 eur, dokážeme pokryť viac ako polovicu nákladov potrebných na vytlačenie knihy,
2. 6 000 eur nám umožní vydať knihu v plánovanom náklade 600 ks.
