FAIRYTALE UGANDA - NAJVÄČŠÍ KULTÚRNO-HUMANITÁRNY PROJEKT SLOVENSKA V ZAHRANIČÍ

FOR ENGLISH CLICK HERE

Hollywoodsky film Black Panther predstavil svetu fiktívnu africkú krajinu Wakanda technologicky vyspelú ríšu plnú bojovníkov, kráľov a nadprirodzených hrdinov. Zaujímavé pritom je, že časť krajiny, ktorá vo filme pomáhala vytvárať obraz Wakandy, pochádzala priamo z Ugandy. Filmári využili zábery z pohoria Rwenzori a z oblasti Bwindi Impenetrable National Park a práve Uganda tak poslúžila ako vizuálny základ pre časť fiktívneho sveta Marvelu. Vzniká tu však zaujímavý paradox. Hollywood prichádza do Afriky hľadať dramatické hory, pralesy, tradície a estetiku, aby z nich vytvoril príbeh o vymyslenom superhrdinovi. Pritom priamo v Ugande existujú po stáročia tradičné príbehy o kráľoch, bojovníkoch či legendárnych postavách, ktoré pre miestne komunity majú oveľa väčší historický a kultúrny význam a s ktorými sa dokážu stotožniť.

Tradičné ugandské folklórne príbehy boli o spravodlivosti, odvahe či moci a boli hlavne o rešpekte vo vzťahu človeka k jeho komunite a k prírode.

Prenášali sa z generácie na generáciu dávno pred príchodom filmu či moderných médií. Každý príbeh je nositeľom kultúrnej pamäti národa. Práve preto je namieste otázka: ak môže svet obdivovať fiktívneho afrického hrdinu vytvoreného americkým komiksovým priemyslom, prečo by nemohol spoznať aj hrdinov, ktorí už po stáročia žijú v ugandských príbehoch? Možno budúcnosť africkej kinematografie nespočíva v kopírovaní Wakandy, ale v znovuobjavení vlastného folklóru. Aj vy môžete byť súčasťou uchovávania kultúrneho dedičstva národov a podieľať sa s nami na tomto jedinečnom príbehu.

UNIKÁTNY KULTÚRNO-HUMANITÁRNY PROJEKT SLOVENSKA V ZAHRANIČÍ

A

práve tak, ako kedysi Pavol Dobšinský chodil po slovenských dedinách a z úst starých materí zbieral rozprávky, ktoré by sa inak stratili v tichu času, dnes pokračujeme v jeho odkaze – len o kontinent ďalej.

Vďaka Dobšinskému máme dodnes zachované jedinečné kultúrne dedičstvo, na ktoré sme ako Slováci hrdí. Rozprávky, ktoré čítame našim deťom pred spaním, knihy, ktoré milujeme celé generácie, sú viac než len príbehy – sú to naša identita, naše korene, náš najväčší zdroj národnej hrdosti. Vieme, aké vzácne je mať takéto dedičstvo zachované. A práve preto vieme, aká obrovská historická strata to je, keď národ o takéto dedičstvo príde. Uganda bola až do roku 1962 pod britskou koloniálnou nadvládou. Ako súčasť impéria bola jej vlastná história, jazyk a hodnoty postupne vytláčané a nahrádzané cudzími. No napriek tomu prežila – v tichosti, z generácie na generáciu, v podobe príbehov a rozprávok, ktoré si babičky a mamičky odovzdávali vo svojich domovoch, ďaleko od očí koloniálnej mocnosti.

Ako Slováci žijúci v zahraničí sme sa rozhodli šíriť lásku k vlastnému národu ďalej, a to nie tak, že budeme hovoriť len o sebe, ale tak, že pomôžeme inému národu zachovať to, čo je jemu najvzácnejšie.

Preto sme založili najväčší humanitárno-kultúrny projekt Slovenska v zahraničí, ktorého cieľom je pomôcť krajinám sveta uchovať ich vlastnú históriu a identitu presne tak, ako sa to podarilo nám – skrz rozprávky. V Ugande spolu s babičkami a mamičkami z piatich kráľovstiev zbierame príbehy, ktoré doteraz existovali len v ústnom podaní a hrozilo, že s odchodom najstaršej generácie navždy zmiznú. Tieto vzácne rozprávky spracujeme a vydáme ako sériu šiestich kníh – jednu všeobecnú a po jednej pre každé z piatich kráľovstiev – v slovenskom, anglickom a ukrajinskom jazyku:

1. Najkrajšie ugandské rozprávky

2. Najkrajšie folklórne príbehy z kráľovstva Buganda

3. Najkrajšie folklórne príbehy z kráľovstva Bunyoro-Kitara

4. Najkrajšie folklórne príbehy z kráľovstva Tooro

5. Najkrajšie folklórne príbehy z kráľovstva Busoga

6. Najkrajšie folklórne príbehy z kráľovstva Rwenzururu

Upozornenie: Prezentované ilustrácie majú výlučne indikatívny a koncepčný charakter. Pri tvorbe finálnych ilustrácií nebudeme používať umelú inteligenciu (AI). Naším cieľom je chrániť, rešpektovať a autenticky zachovávať kultúrne dedičstvo Ugandy, jej tradičné príbehy a umeleckú identitu.

Zber autentických príbehov budeme realizovať aj v odľahlých a náročnejšie dostupných pohraničných oblastiach Ugandy, na hraniciach s Južným Sudánom, Demokratickou republikou Kongo, Rwandou, Tanzániou a Keňou.

Naša expedícia nás zavedie aj na izolované ostrovy Viktóriinho jazera, kde sa vydáme za príbehmi ľudí žijúcich mimo pozornosti širšej verejnosti. Čakajú nás náročné presuny, nepredvídateľné podmienky, plavby po jazere a oblasti, v ktorých si dokumentovanie každodenného života vyžaduje odvahu, dôkladnú prípravu a schopnosť reagovať na nečakané situácie. Naším cieľom je priniesť autentický pohľad na život miestnych komunít a zachytiť príbehy, ktoré by inak zostali nevypovedané.

Výsledkom tejto expedície bude dokumentárny film, ktorý následne zverejníme a osobne zašleme každému z našich partnerov ako svedectvo o uskutočnenej ceste, stretnutiach a príbehoch, ktoré sa nám podarilo zachytiť.

Za kampaňou stojí NAMBI FOUNDATION, nezisková organizácia, ktorej tím sa venuje humanitárnej a rozvojovej pomoci, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu, ochrane detí, podpore žien a zachovávaniu kultúrneho dedičstva Ugandy. Od založenia našej NAMBI sa primárne zameriavame na pomoc ohrozeným skupinám obyvateľstva v rôznych častiach Ugandy. Ženám a dievčatám žijúcim s HIV sme v Mityane darovali už viac ako 2 000 balení hygienických vložiek. Miestnym komunitám sme odovzdali 1 tonu uhlia, členom Rotary Club of Kampala North, a ďalších 500 kilogramov organizácii Smile Charity Ministry, ktorá v Ugande pomáha ženám, obetiam obchodovania s ľuďmi a domáceho násilia. Prostredníctvom programu Macko pusík dnes zaspáva so svojím vlastným plyšovým medvedíkom viac ako 1 600 detí, pričom deťom sponzorujeme aj vzdelanie a školské potreby a dokonca sme pre detičky v sirotinci založili knižnicu.

Tím NAMBI tvoria experti s dlhoročnou praxou v medzinárodných organizáciách ako Catholic Relief Services, Danish Refugee Council, International Rescue Committee, UNESCO, Červený kríž či Úrad splnomocnenca pre rozvoj občianskej spoločnosti a rómske komunity. Práve vďaka skúsenostiam nášho tímu je naším cieľom v Ugande budovať to, čo ľudia naozaj potrebujú: podpornú infraštruktúru, ktorá zapája miestne komunity a zefektívňuje prístup k zdravotnej starostlivosti či vzdelávaniu. Aktívne spolupracujeme s ambulanciami na Slovensku a vďaka pomoci našich lekárov sa nám podarilo zachrániť jedného z našich pacientov, jedenapolročného Isaaca, ktorý potreboval urgentnú operáciu hernie. Prostredníctvom našej siete darcov sme uhradili náklady na zákrok, hospitalizáciu a následnú liečbu. Prostredníctvom programu MARTH-ART zbierame ľudové rozprávky, legendy a tradičné príbehy, ktoré sa po celé generácie odovzdávali ústným podaním.

Na čo získané peniaze použijeme?

Výťažok z predaja kníh bude vždy patriť ľuďom a komunitám, z ktorých tieto príbehy pochádzajú. Ide o kultúrne dedičstvo Ugandy a veríme, že jeho hodnota má ďalej slúžiť tým, ktorí potrebujú zdravotnú starostlivosť, vzdelanie a väčšiu istotu do budúcnosti. Celý výťažok z predaja publikácií podporí rozvojové programy organizácie NAMBI v Ugande.Prvá časť darov pokryje cesty do odľahlých komunít pri hraniciach s Konžskou demokratickou republikou, Rwandou a Južným Sudánom. Použijeme ich na prenájom vozidla, pohonné hmoty a logistiku potrebnú na to, aby sa náš tím mohol dostať priamo k rodinám, starším generáciám a miestnym rozprávačom, ktorí poznajú príbehy svojich kráľovstiev a komunít. Všetky príbehy zaznamenáme, či už písomne, prostredníctvom videa alebo zvukového záznamu, a následne overíme ich pôvod. Nasleduje príprava samotnej publikácie.

Váš príspevok pomôže financovať taktiež:

• prenájom vozidla, vodiča a benzín počas zberu príbehov v teréne, ktorý trvá 6 mesiacov,
• jedlo pre každého rozprávača, ktorý sa s nami podelí o svoj príbeh,
• prenájom nahrávacej a zvukovej techniky na 6 mesiacov,
• prepis zvukových a video záznamov z pôvodných jazykov a redakciu príbehov,
• jazykové korektúry,
• oficiálny preklad šiestich kníh z pôvodných jazykov (luganda, runyankole-rukiga, ateso, lusoga, acholi, lango a lugbara) do angličtiny,
• následný preklad do slovenčiny a ukrajinčiny,
• ilustrácie, grafický dizajn, sadzbu a predtlačovú prípravu,
• tlač a väzbu jednotlivých zväzkov,
• distribúciu kníh na Slovensku, v Ugande a na Ukrajine.

Naši láskaví darcovia, ublikácie si môžete zakúpiť nielen pre seba či svojich blízkych, ale môžete ich darovať aj dieťaťu v sirotinci, v nemocnici či v škôlke, a to nielen na Slovensku, ale aj v Ugande a na Ukrajine. Ich vydanie plánujeme najneskôr na jún 2027. 

Ak sa nám podarí získať viac finančných prostriedkov, použijeme ich na ďalšie náklady spojené s dokončením a vydaním projektu, aby sme mohli zabezpečiť kvalitné spracovanie kníh, ich tlač a následnú distribúciu. Výťažok z projektu bude použitý na rozvojové programy organizácie NAMBI v Ugande.

The Hollywood film Black Panther introduced the world to the fictional African country of Wakanda – a technologically advanced kingdom full of warriors, kings and extraordinary heroes. Interestingly, part of the landscape that helped shape the image of Wakanda in the film came directly from Uganda. The filmmakers used footage from the Rwenzori Mountains and the Bwindi Impenetrable National Park area, and so Uganda served as the visual foundation for part of Marvel's fictional world. But this creates an interesting paradox. Hollywood comes to Africa looking for dramatic mountains, rainforests, traditions and aesthetics from which to create a story about an invented superhero.

Yet right in Uganda there are centuries-old traditional stories about kings, warriors and legendary figures that carry far greater historical and cultural meaning for local communities, and with which they can genuinely identify. Traditional Ugandan folk tales reflected tribal ideas about justice, courage and power, and were above all about respect in the relationship between a person, their community and nature. They were passed down from generation to generation long before the arrival of film or modern media. Every story carries the cultural memory of a nation. That is why the question arises: if the world can admire a fictional African hero created by the American comic-book industry, why should it not also discover the heroes who have lived in Ugandan stories for centuries? Perhaps the future of African cinema does not lie in copying Wakanda, but in rediscovering its own folklore. You too can be part of preserving the cultural heritage of nations and share this unique story with us.

Safeguarding Uganda’s Cultural Heritage & Identity

And just as Pavol Dobšinský once travelled through Slovak villages collecting fairy tales from elderly women – stories that would otherwise have been lost in the silence of time – today we continue his legacy, only one continent further. Thanks to Dobšinský, we have preserved to this day a unique cultural heritage of which we Slovaks are proud. The fairy tales we read to our children before bed, the books loved by whole generations, are more than just stories – they are our identity, our roots, our greatest source of national pride. We know how precious it is to have such a heritage preserved. And that is precisely why we know what an enormous historical loss it is when a nation loses such a heritage. Uganda was under British colonial rule until 1962. As part of the empire, its own history, language and values were gradually displaced and replaced by foreign ones. Yet they survived – quietly, from generation to generation, in the form of stories and fairy tales that grandmothers and mothers passed on in their homes, far from the eyes of the colonial power. As Slovaks living abroad, we decided to spread love for our own nation further – not by talking only about ourselves, but by helping another nation preserve what is most precious to it. That is why we founded the largest humanitarian and cultural project of Slovakia abroad, whose goal is to help countries of the world preserve their own history and identity exactly as we managed to – through fairy tales.

In Uganda, together with grandmothers and mothers from five kingdoms, we are collecting stories that until now existed only in oral tradition and were at risk of disappearing forever with the passing of the oldest generation. We will process these precious fairy tales and publish them as a series of six books – one general volume and one for each of the five kingdoms – in Slovak, English and Ukrainian:

1. The Most Beautiful Ugandan Fairy Tales

2. The Most Beautiful Folk Tales from the Kingdom of Buganda

3. The Most Beautiful Folk Tales from the Kingdom of Bunyoro-Kitara

4. The Most Beautiful Folk Tales from the Kingdom of Tooro

5. The Most Beautiful Folk Tales from the Kingdom of Busoga

6. The Most Beautiful Folk Tales from the Kingdom of Rwenzururu

Who Is Behind the Campaign

Behind the campaign stands NAMBI FOUNDATION, a non-profit organisation whose team works in humanitarian and development aid, healthcare, education, child protection, women's empowerment and the preservation of Uganda's cultural heritage. Since founding NAMBI, we have focused primarily on helping vulnerable groups of the population in different parts of Uganda. We have donated more than 2,000 packages of sanitary pads to women and girls living with HIV in Mityana. We delivered 1 tonne of charcoal to local communities, to members of the Rotary Club of Kampala North, and a further 500 kilograms to Smile Charity Ministry, an organisation helping women who are victims of human trafficking and domestic violence in Uganda. Through the Macko pusík programme, more than 1,600 children now fall asleep with their own teddy bear; we also sponsor children's education and school supplies, and we even founded a library for children in an orphanage.

The NAMBI team consists of experts with many years of experience in international organisations such as Catholic Relief Services, the Danish Refugee Council, the International Rescue Committee, UNESCO, the Red Cross and the Slovak Office of the Plenipotentiary for the Development of Civil Society and Roma Communities. Thanks to our team's experience, our goal in Uganda is to build what people genuinely need: support infrastructure that involves local communities and improves access to healthcare and education. We actively cooperate with medical practices in Slovakia, and thanks to the help of our doctors we managed to save one of our patients, one-and-a-half-year-old Isaac, who needed urgent hernia surgery. Through our donor network we covered the costs of the operation, hospitalisation and follow-up treatment. Through the MARTH-ART programme we collect folk fairy tales, legends and traditional stories that have been passed down orally for generations.

How the Donation Will Be Used

The proceeds from the sale of the books will always belong to the people and communities from whom these stories come. They are Uganda's cultural heritage, and we believe their value should continue to serve those who need healthcare, education and greater security for the future. All proceeds from the sale of the publications will support the development programmes of NAMBI in Uganda. The first part of donations will cover travel to remote communities near the borders with the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and South Sudan. The funds will be used to rent a vehicle and to cover fuel and the logistics needed for our team to reach families,older generations and local storytellers who know the stories of their kingdoms and communities. We will record all the stories, whether in writing, on video or as audio recordings, and then verify their origin.

The preparation of the publication itself follows. Your donation will also help finance:

• a vehicle rental, a driver and fuel during the six months of collecting stories in the field,
• a meal for every storyteller who shares their story with us,
• the rental of recording and sound equipment for six months,
• the transcription of audio and video recordings from the original languages and the editing of the stories,
• language proofreading,
• the official translation of the six books from the original languages (Luganda, Runyankole-Rukiga, Ateso, Lusoga, Acholi, Lango and Lugbara) into English,
• the subsequent translation into Slovak and Ukrainian,
• illustrations, graphic design, typesetting and pre-press preparation,
• the printing and binding of the individual volumes,
• the distribution of the books in Slovakia, Uganda and Ukraine. Dear donors, this is a pre-sale of the books – their publication is planned for June 2027.

You can buy the publications not only for yourself or your loved ones, but you can also donate them to a child in an orphanage, a hospital or a kindergarten – not only in Slovakia, but also in Uganda and Ukraine.

If we manage to raise more funds, we will use them for further costs associated with completing and publishing the project, so that we can ensure high-quality processing of the books, their printing and subsequent distribution. The proceeds of the project will be used for the development programmes of NAMBI in Uganda.