Prinesme preklad portugalskej knihy Dievčatko z mora slovenským čitateľom
Hľadáte pútavú detskú knižku, ktorá vaše deti aj vás prenesie do morských hlbín a ukolíše na vlnách? Túžili ste niekedy vstúpiť do rozprávkového sveta? Objaviť morské dievčatko, ako tancuje na pláži s krabom, chobotnicou a rybkou, alebo len na chvíľku zavrieť oči, cítiť vôňu mora a žblnkanie veselých vĺn?
Portugalská autorka Sophia de Mello Breyner Andresen toto všetko majstrovsky prináša v príbehu Dievčatko z mora, ktorý napísala pre svojich päť detí a mnoho ďalších zvedavcov a my sme mu úplne podľahli.
Pomôžte nám priniesť preklad knihy Dievčatko z mora slovenským čitateľom. Otvoríte dvere fantázii, priateľstvu, úcte i tolerancii a objavíte krásy suchozemského i morského magického sveta, kde vládne Kráľ mora e Veľká raja.
Chlapec žijúci v bielom dome uprostred dún sa každý deň hrá na pláži. V jedno ráno začuje krásny jasný smiech, aký jakživ nepočul. Zoznámi sa s Dievčatkom z mora, nie väčším ako dlaň, a začína sa príbeh ich zbližovania a priateľstva. Chlapec rozpráva dievčatku o živote na súši, dievčatko zase chlapcovi o krásach, ktoré sa skrývajú v morských hlbinách. Spoločne sa rozhodnú, že chlapec zoberie dievčatko na pevninu, aby videlo na vlastné oči všetko, o čom mu rozprával. Plány im však prekazí Veľká raja, ktorá dá dievčatko odniesť na vzdialený ostrov. Vtedy chlapec i dievčatko zisťujú, aké je ťažké, keď sme ďaleko od toho, koho máme radi. A sú pripravení urobiť čokoľvek, aby boli znovu spolu.
Portugalský inštitút prináša prvú detskú knihu
Kampaň organizuje Portugalský inštitút – slovenské občianske združenie prekladateľov, lektorov a lingvistov od roku 2015 vydáva preklady lusofónnej literatúry s cieľom priniesť slovenským čitateľom diela preložené z portugalčiny.
Dievčatko z mora je prvou knihou pre detského čitateľa. Okrem vydávania kníh inštitút poskytuje kurzy portugalčiny a šíri kultúru lusofónnych krajín.
Kto na knižke spolupracoval?
Preklad Jana Benková Marcelliová, jazyková redakcia Katarína Jusková, ilustrácie Júlia Molčanová, art director, grafický dizajn a úprava Martin Mistrík.

















