SK text nižšie
A Kisebbségi Kultúrális Alap támogatásával sikerült:
• lefordítanunk a könyvet magyar nyelvre,
• bebiztosítanunk a szerkesztést, a grafikai munkát,
• valamint kinyomtatnunk az első 350 példányt.
Az a célunk, hogy összesen 1000 példányt kinyomtassunk, hogy a könyv eljuthasson:
• iskolákba,
• közösségi központokba,
• könyvtárakba,
• és közvetlenül azokhoz az emberekhez, akikről szól.
Most még 650 példány utánnyomására van szükségünk.
Miért fontos ez?
A kampány támogatásával Te is hozzájárulsz ahhoz, hogy:
• erősödjön a kölcsönös megértés és tolerancia,
• és figyelmet kapjanak azok a történetek, amelyeket gyakran nem akarunk meghallani.
Segíts nekünk kinyomtatni még 650 darab példányt!
Szeretnénk Janette Motlová történetét azokhoz is eljuttatni, akiknek fontos, hogy a saját anyanyelvükön olvashassák.
Segíts nekünk újabb 650 könyv kinyomtatásában – hogy ez a történet oda is eljusson, ahol valódi változást hozhat.
A könyvről
„Míg az enyéim túl fehérnek tartanak, a többiek számára még mindig túl barna vagyok…”
Képzeld el, hogy két világ között nősz fel – és egyikhez sem tartozol igazán.
Az egyik számára „túl más” vagy, a másik számára „nem vagy eléggé az övé”.
Mi, szlovákiai magyarok sokat tudnánk mesélni erről az érzésről.
„Míg az enyéim túl fehérnek tartanak, a többiek számára még mindig túl barna vagyok ahhoz, hogy el- és befogadjanak.”
Ez nem fikció. Ez egy valós történet.
Egy lány története, aki be akart illeszkedni.
Aki világosra akarta dörzsölni a bőrét, hogy elfogadják.
Aki a kereste a helyét a világban, amely nem akarta őt olyannak elfogadni, amilyen.
Ez a könyv nem csupán egy nőről szól.
Ez a könyv arról is szól, hogyan lássuk meg a másikban az embert. A bőre színétől, az anyanyelvétől, a nemzetiségétől, nemétől, szexuális orientáltságától vagy vallási hovatartozásától függetlenül.
Ha egy olyan világban szeretnénk élni, amelyben kevesebb előítéletet és több megértés van, fel kell hangosítanunk az ilyen történeteket.
És el kell juttatnunk azokhoz, akiknek szükségük van rájuk.
A Szlovákiában élő magyarul beszélő romák kettős kisebbségben vannak – egyrészt a roma közösséghez tartoznak, másrészt más az anyanyelvük, mint a többségnek.
Szeretnénk, hogy a magyarul beszélő romákhoz is eljusson Janette Motlová erős és hiteles története – a saját identitáskereséséről, a küzdelmeiről az előítéletek ellen és a helykereséséről a „két világ között.”
A könyv a valóságnak egy olyan oldalát mutatja meg, amelyet sokan nem látnak vagy akarnak észrevenni – ugyanakkor táplálja is a reményt, hogy a dolgok változhatnak.
Az ilyen történetek segítenek lerombolni az előítéleteket ott, ahol azok megszületnek – a mindennapi életben, az iskolákban, a közösségekben.
„Vannak gyerekek, akiknek a mínusz tízes rajtpályáról indul az életük. És akiknek ahhoz, hogy utolérjék a nulláról startolókat, szükségük van a megfelelő emberek segítségére és útmutatására a megfelelő pillanatokban…“
Vďaka podpore Fondu na podporu kultúry národnostných menšín sa nám podarilo:
- preložiť knihu do maďarčiny,
- zabezpečiť editovanie, grafiku a licenciu,
- vytlačiť prvých 350 kusov.
Náš cieľ bol od začiatku 1000 výtlačkov, aby sa kniha dostala:
- do škôl,
- komunitných centier,
- knižníc,
- a priamo k ľuďom, ktorých sa týka.
Teraz potrebujeme dotlačiť ešte 650 kusov.
Prečo to má zmysel?
Podporou tejto kampane pomáhate:
- šíriť porozumenie medzi komunitami,
- dať hlas príbehom, ktoré často nie sú počuť,
- a priniesť reálnu zmenu – krok za krokom.
Pomôžte nám vytlačiť ešte 650 kníh.
Chceme príbeh Janette Motlovej priniesť aj tým, ktorí ho potrebujú počuť vo svojom jazyku.
Pomôžte nám vytlačiť ďalších 650 kníh – aby sa tento príbeh dostal tam, kde môže niečo zmeniť.
O knihe
Predstavte si, že vyrastáte medzi dvoma svetmi – a nepatríte ani do jedného.
Pre jedných ste „príliš iný“, pre druhých „nie dosť svoj“.
„Zatiaľ čo ma jedni vidia ako príliš bielu, pre tých druhých som ešte stále dosť tmavá, aby ma prijali medzi seba.“
Toto nie je fikcia. Toto je skutočný príbeh.
Príbeh dievčaťa, ktoré sa snažilo zapadnúť.
Ktoré si drhlo kožu, aby bolo prijaté.
Ktoré hľadalo svoje miesto vo svete, ktorý ju nechcel prijať takú, aká je.
A dnes tento príbeh mení pohľady ľudí.
Táto kniha nie je len o jednej žene. Je o tom, ako sa učíme vidieť druhého človeka.
Ak chceme menej predsudkov a viac porozumenia, potrebujeme viac takýchto príbehov.
A potrebujeme ich v jazyku, ktorému ľudia rozumejú.
Maďarsky hovoriaci Rómovia na Slovensku často čelia dvojitému znevýhodneniu – ako príslušníci rómskej komunity a zároveň ako ľudia s iným materinským jazykom.
Chceme, aby aj k nim prišiel silný, autentický príbeh Janette Motlovej – príbeh o hľadaní identity, o prekonávaní predsudkov a o živote „medzi dvoma svetmi“.
Kniha ukazuje realitu, ktorú mnohí nevidia – a zároveň prináša nádej, že veci sa môžu meniť.
Príbehy ako tento pomáhajú búrať predsudky tam, kde vznikajú – v každodennom živote, v školách, v komunitách.
„Život niektorých detí sa začína na štartovacej čiare s číslom mínus desať. A na to, aby dobehli tých, ktorí začali na nule, potrebujú pomoc a vedenie správnych ľudí v správnych chvíľach…
