Boli Vianoce 2020.
Sedel som vo svojom kresle, svet sa ešte stále spamätával z chaosu pandémie a ja som premýšľal, ako si aj naďalej udržať spojenie so systemickým prístupom, ktorý ma roky sprevádza v práci aj v živote.
Počas roka 2020 som sa ako odborný garant podieľal na preklade knihy Princípy systemickej práce. Tá skúsenosť vo mne zanechala hlbokú stopu — a aj chuť ísť ďalej. Hľadal som dielo, ktoré by čitateľom poodhalilo zákulisie fungovania rodinných systémov, no zároveň ich dokázalo osloviť na hlbšej, osobnej úrovni.
Voľba padla na knihu Stephana Hausnera Aj keby ma to malo stáť život.
Nebola to náhoda. Stephana som osobne stretol v roku 2018 na medzinárodnej konferencii pri jazere Bled v Slovinsku. Pamätám si ho ako človeka s výnimočným pokojom a nadhľadom — presne tým typom prítomnosti, ktorý vnáša svetlo do aj tých najťažších tém.
Preklad a vydanie tejto knihy trvali takmer päť rokov. V dnešnej TikTok dobe to znie priam ako večnosť. No ak ma táto cesta niečo naučila, tak to, že niektoré témy — najmä tie, ktoré nosíme v tichosti v sebe — potrebujú svoj čas, svoj priestor a svoju pozornosť.
Táto kniha nie je ľahké čítanie. Dotýka sa otázok zdravia, bolesti, rodinných tajomstiev a odkazov minulosti, ktoré nás často ovplyvňujú viac, než si uvedomujeme. Mojím cieľom je povzbudiť čitateľov, aby sa odvážili pozrieť do svojej rodinnej histórie — aj na tie kapitoly, ktoré bývajú zamknuté v trinástej komnate.
Pretože história, ak nie je pochopená, má tendenciu sa opakovať.
Ak slovenský preklad tejto knihy pomôže čo i len jednému človeku zlepšiť zdravotný stav, kvalitu života alebo porozumieť sebe samému – potom mala táto práca zmysel.
Martin Nemčík
Pre koho je táto kniha?
Ak hľadáš odpovede na otázky, ktoré ti možno už dlho nedajú spať…
Ak túžiš pochopiť, prečo sa niektoré bolesti, symptómy či vzorce správania v tvojej rodine opakujú…
Ak ťa zaujíma, ako vernosť a láska v rámci rodinného systému – hoci neviditeľne – vplývajú na naše zdravie a rozhodnutia…
…potom je táto kniha určená práve tebe.
Stephan Hausner sa vo svojej knihe nesústredí na teóriu. Namiesto toho otvára dvere do reálneho diania – pozýva čitateľa do prostredia workshopov, kde pomocou zástupcov (v konšteláciách) tvorí živé prípadové štúdie. Sledujeme konkrétne intervencie, ktoré vnášajú pohyb tam, kde stagnácia spôsobovala bolesť.
Čítanie tejto knihy je osobná skúsenosť. Text ťa vtiahne – možno sa pristihneš pri tom, že porovnávaš príbehy klientov so svojimi vlastnými. Možno v opisoch symptómov spoznáš niečo zo seba alebo svojich blízkych. A možno sa pri niektorých pasážach objaví silná emočná reakcia. To všetko je v poriadku.
Záleží len na tebe, ako hlboko sa rozhodneš textu otvoriť. Preto odporúčam knihu čítať v momentoch, keď sa cítiš oddýchnutý, vnútorne stabilný a máš priestor byť sám so sebou.
Kniha je písaná prístupne – pre širokú čitateľskú verejnosť. No zároveň ponúka hlbokú hodnotu aj pre profesionálnych systemických facilitátorov, ktorí ju môžu využiť ako zdroj inšpirácie a reflexie. A ktorých môžeš – ak to budeš cítiť ako potrebné – vyhľadať, keď sa budeš chcieť posunúť ďalej.
O autorovi
Stephan Hausner je svetovo uznávaný facilitátor a školiteľ rodinných systemických konštelácií, ktorý sa špecializuje na choroby a zdravie. Na začiatku svojej kariéry sa vzdelával a praktizoval alternatívnu medicínu so zameraním na tradičnú čínsku medicínu, homeopatiu a osteopatiu. Absolvoval tiež školenia v oblasti humanistickej psychológie a terapie založenej na Mindfulness u Mika Boxhalla a Thomasa Huebla. Od roku 1993 pri práci so zdravotnými problémami využíva najmä rodinné systemické konštelácie, pričom cestuje po celom svete a prednáša na konferenciách, seminároch a školiacich programoch vo viac ako 50 krajinách. Venuje sa skúmaniu hlbokého liečebného potenciálu systemických konštelácií pre jednotlivcov, páry, rodiny a organizácie. Jeho kniha „Aj keby ma to malo stáť život“ bola preložená do 13 jazykov.
V dňoch 20.-21. 9. 2025 sa bude v Bratislave konať 2-dňový intenzívny workshop systemických konštelácií, ktorý bude viesť Stephan Hausner. Viac informácií na https://ispak.sk/stephanhausnersk .
Na čo získané peniaze použijeme?
Na pokrytie nákladov na grafickú úpravu, zalomenie textu, jazykovú korektúru, kvalitný papier a vytlačenie knihy v tvrdej šitej väzbe (formát A5) v počte 700 kusov. Potrebná suma 4 500 EUR.
