Sedel som vo svojom kresle, svet sa ešte stále spamätával z chaosu pandémie a ja som premýšľal, ako si aj naďalej udržať spojenie so systemickým prístupom, ktorý ma roky sprevádza v práci aj v živote.
Počas roka 2020 som sa ako odborný garant podieľal na preklade knihy Princípy systemickej práce. Tá skúsenosť vo mne zanechala hlbokú stopu — a aj chuť ísť ďalej. Hľadal som dielo, ktoré by čitateľom poodhalilo zákulisie fungovania rodinných systémov, no zároveň ich dokázalo osloviť na hlbšej, osobnej úrovni.
Voľba padla na knihu Stephana Hausnera Aj keby ma to malo stáť život.
Nebola to náhoda. Stephana som osobne stretol v roku 2018 na medzinárodnej konferencii pri jazere Bled v Slovinsku. Pamätám si ho ako človeka s výnimočným pokojom a nadhľadom — presne tým typom prítomnosti, ktorý vnáša svetlo do aj tých najťažších tém.
Preklad a vydanie tejto knihy trvali takmer päť rokov. V dnešnej TikTok dobe to znie priam ako večnosť. No ak ma táto cesta niečo naučila, tak to, že niektoré témy — najmä tie, ktoré nosíme v tichosti v sebe — potrebujú svoj čas, svoj priestor a svoju pozornosť.
Táto kniha nie je ľahké čítanie. Dotýka sa otázok zdravia, bolesti, rodinných tajomstiev a odkazov minulosti, ktoré nás často ovplyvňujú viac, než si uvedomujeme. Mojím cieľom je povzbudiť čitateľov, aby sa odvážili pozrieť do svojej rodinnej histórie — aj na tie kapitoly, ktoré bývajú zamknuté v trinástej komnate.
Pretože história, ak nie je pochopená, má tendenciu sa opakovať.
Ak slovenský preklad tejto knihy pomôže čo i len jednému človeku zlepšiť zdravotný stav, kvalitu života alebo porozumieť sebe samému – potom mala táto práca zmysel.
Martin Nemčík
