Podporte lis vinylov nového albumu Sisy Fehér po bankrote lisovne Deepgrooves

[SK]

Lisovňa Deepgrooves, ktorá mala vylisovať a dodať vinyly môjho nového albumu Mammatus, vyhlásila 22. októbra bankrot. Lis vinylov bol finančne podporený z verejných zdrojov Fondu na podporu umenia. Lisovňa, ktorá už mala objednávku zaplatenú, avšak nečakane vyhlásila bankrot. Keďže táto investícia je nenávratne preč, môžete nám pomôcť k dokončeniu realizácie vinylov zakúpením si albumu v predpredaji skrz Donio. Digitálny release je už 11. novembra, takže ak sa nechcete nechať prekvapiť, môžete si od 11teho novembra vypočuť, čo sa chystáte podporíť :)

[EN]

Unfortunately the vinyl pressing plant, that was supposed to deliver vinyls for my newest release, was declared bankrupt on 22nd October. The print of the vinyls was supported by Slovak Arts Council. However, a month after receiving my order along with the payment, the vinyl pressing plant Deepgrooves unexpectedly bankrupted. As this investment is irretrievably lost, you can help us finish the creation of this album by pre-buying a vinyl via this website. Digital release of this album is scheduled for 11th November, so if you don't want to wait for the vinyl, you can go ahead and listen to it on every streaming platform and know exactly what you might support :)

Ahojte, som slovenská hudobníčka Sisa Fehér, tento album vznikol v spolupráci s vynikajúcimi a inšpiratívnymi hudobníkmi českej a slovenskej jazzovej a alternatívnej scény. Hudbe a jej tvorbe sa venujem profesionálne. Hudbu som študovala v Prahe, Londýne a taktiež som absolventkou prestížneho magisterského programu European Jazz Master, vďaka ktorému som mala možnosť prejsť najlepšími európskymi hudobnými univerzitami. 

Podporte nás kúpou vinylu alebo inej odmeny v predpredaji, pomôžete tým mne (autorke), aby vznikol album ako výsledok mojej niekoľkoročnej tvorby a práce, aj vo fyzickej podobe. Pomôžete celému tímu skvelých hudobníkov, zvukových inžinierov a vizuálnych umelcov, ktorí trávili množstvo času tvorbou tohto albumu, aby ich práca bola dotiahnutá do konca. Taktiež vznik nového nekomerčného albumu je určite blahodárny aj pre kultúrnu scénu na Slovensku. Aj keď som kvapkou v mori, podporovať lokálnu nekomerčnú kultúru je investíciou do celej spoločnosti a jej budúcnosti (aj keď sa to tak na prvý pohľad nemusí zdať:)).

[EN]

Hey! I am Slovak musician Sisa Fehér. To create this album I collaborated with some of the best and most inspiring musicians in Czech and Slovak jazz and alternative scene. I am a professional in music performance and music creation, I did my studies in Prague, London and I completed my Master's in an elite international program called European Jazz Master that gave me opportunity to study in some of the best music schools in Europe.

Support us by pre-buy of the vinyl, digital download or ‚just because‘ to help bring Mammatus album into the physical form. You'll help the whole team of wonderful musicians, sound engineers and visual artists, that I was happy to collaborate with on this piece of art, to finalise their work as well. Besides the obvious, you'll support another album created in alternative cultural scene in Slovakia, which is pretty endangered now. Supporting local non commercial culture (even the tiny bit of it such as myself) is always a good investment in the society and it's future (although it might not always seem this way:)).

[SK]

Peniaze z tejto kampane pokryjú lis tristo kusov vinylov nového albumu Mammatus Sisy Fehér v slovenskej lisovni VinylLab. 

[EN]

The money raised in this campaign are going to be used to print 300 copies of album Mammatus by Sisa Feher in the slovak pressing plant VinylLab.