Kto kampaň organizuje? Who is organizing this campaign?
Sme majitelia bývalého penziónu U Juhása na Košariskách, hneď vedľa rodného domu M. R. Štefánika.
We are the owners of the former pension U Juhása in Košariska, right next to the birth house of the founder of our country, M. R. Štefánik.
Venujeme sa už inej činnosti (dizajn elektroniky), objekt slúži momentálne iba ako náš (prehnane veľký) dom. Má dokonalú infraštruktúru na ubytovanie, ktoré musíme ponúknuť, aby sme sa sami pred sebou nehanbili.
We are currently engaged in another activity (electronics design), and the building serves only as our (excessively large) house. It has the perfect infrastructure for accommodation, which we must offer to others in need, so that we are not ashamed of ourselves.
Komu pomôžeme? Who is being helped?
Vedeli ste, že mnohí k nám utečú s hotovosťou, ktorú im však nijaká naša banka nezamení?
Registrovali sme sa pomáhať s ubytovaním a stravovaním na webstránkach organizácií, ktoré pomáhajú osobám z Ukrajiny, ako aj na niektorých veľvyslanectvách. Oni nám posielajú registrované osoby prichádzajúce z Ukrajiny. V tejto chvíli ešte nefunguje nijaký mechanizmus podpory štátu a platíme všetko z vlastných zdrojov.
Did you know, that most Ukrainians escape with cash… not knowing, that NO BANK in Europe takes it? That cash is zero here. I feel sorry for them.
We have registered to help with accommodation and meals on the websites of organizations that help people from Ukraine, as well as at some embassies. They send us registered persons running from Ukraine. At the moment, no state support mechanism is working and we are paying for everything from our own resources.
One person escaped with a baby cat, brought it to safety, but couldn’t go on with it. So now we have three cats :)
News after 2 weeks: Who would think when running to bring manicure or pyjamas? Or tooth paste or shampoo? Or iron or clothes washing gel? We are buying all that now, also room cleaning supplies and more bed sheets.
Please stay safe and thank you again!
Na čo konkrétne budú peniaze z tejto kampane použité?
Peniaze by prispeli k tomu istému, čo už aj dnes platíme z vlastných zdrojov:
– na potraviny na každodenné varenie
– bohužiaľ nám citeľne stúpli energetické náklady :(
– na dopravu k nám a pri odchode aj od nás
– na bežné čistiace potreby a veci pre osobnú hygienu
– základné lieky
– covid testy a rúška (testujeme keď prídu k nám)
