Kto organizuje túto kampaň?
Ahojte, milí darcovia!
Som 35-ročná slobodná mama troch úžasných detí. Mená si necháme pre seba – verím, že po prečítaní nášho príbehu pochopíte, prečo je pre nás anonymita dôležitá. Píšem vám ako hrdá mama, ktorá chce svojím deťom dopriať pokojné detstvo plné smiechu a bezpečia. Už len to, že ste sa rozhodli prečítať tieto riadky, je pre nás obrovským prejavom láskavosti. Ďakujem vám za váš čas, ochotu a otvorené srdce.
__________________________
Hello, dear donors!
I am a 35-year-old single mother of three wonderful children. We prefer to keep our names private—I believe that after reading our story, you will understand why anonymity is so important to us. I am writing to you as a proud mother who wants to give her children a peaceful childhood filled with laughter and safety. The fact that you have taken the time to read these words is already a great act of kindness toward us. Thank you for your time, generosity, and open heart.
Rakovina sa nepýta slobodnej mamy, či ju má kto zastúpiť.
Pred pol rokom sa nám podarilo ujsť od bývalého partnera, otca najmladšieho synčeka – tyrana, ktorý nám ukázal ako nemá rozhodne vyzerať láska k tým najbližším. Boj s psychickým aj fyzickým násilím bol vyčerpávajúci, no jedno ráno som sa rozhodla: Musíme to zvládnuť. Pre nás. Pre moje deti.
Pomoc prišla od blízkej osoby, ktorá nám ponúkla izbu vo svojom byte – miestnosť bola v hroznom stave, ale vďaka vlastným silám a odhodlaniu sa nám ju podarilo pretvoriť na útulný domov. Keď sme si mysleli, že najhoršie máme za sebou, osud si pripravil ďalšiu skúšku. Pri bežnom obliekaní som si nahmatala hrčku na prsníku. Nasledovali vyšetrenia a verdikt, ktorý vám navždy zmení život: rakovina prsníka. Lekári mi povedali, že som prišla „v hodine dvanástej“. Zachránilo ma len to, že som si hrčku všimla včas.
__________________________
Six months ago, we managed to escape from my former partner, the father of my youngest son—a tyrant who showed us exactly what love should never look like. The battle with both psychological and physical abuse was exhausting, but one morning, I made a decision: We have to make it. For us. For my children.
Help came from someone close to us, who offered us a room in their apartment. The space was in terrible condition, but with our own effort and determination, we transformed it into a cozy home. Just when we thought the worst was behind us, life threw another challenge our way.
One day, while getting dressed, I felt a lump in my breast. What followed were medical tests and a diagnosis that changes your life forever: breast cancer. The doctors told me I had come “just in time.” The only thing that saved me was noticing the lump early enough.
Prečo prosíme o vašu pomoc?
Predo mnou je náročná cesta – operácia, pri ktorej mi odstránia oba prsníky, a následne chemoterapia a ožarovanie. Chcem bojovať. Pre svoje deti. Pre seba. Pre nádej na spoločnú budúcnosť. Ale sama to finančne nezvládnem.
Liečba si vyžiada nielen medicínske náklady, ktoré poisťovňa nehradí, ale aj špeciálnu výživu, dopravu na terapie a starostlivosť o moje deti počas hospitalizácie. Môj trojročný synček, ktorý má autistické príznaky, potrebuje citlivý prístup a bezpečné prostredie. Našťastie sa našla skvelá rodina – maminka špeciálna pedagogička – ktorá ho počas mojej liečby prijme. Staršia dcéra, takmer 12-ročná usilovná slečna, a najstaršia dcéra, ktorá už žije samostatne, sa budú snažiť pomôcť, ako budú môcť.
__________________________
A difficult journey lies ahead of me—surgery to remove both breasts, followed by chemotherapy and radiation. But I want to fight. For my children. For myself. For the hope of a future together. However, I cannot do it alone financially.
The treatment will bring not only medical expenses that are not covered by insurance but also the need for specialized nutrition, transportation to therapy, and childcare during my hospitalization. My three-year-old son, who shows signs of autism, requires a sensitive approach and a safe environment. Thankfully, we have found a wonderful family—a mother who is a special education teacher—who will take care of him during my treatment. My older daughter, an almost 12-year-old hardworking girl, and my eldest daughter, who is already living independently, will do their best to help in any way they can.
