28. 11. 2023 15:27
Vďaka priateľom ukrajinskej knihy/Thanks to the friends of the Ukrainian book
My, čitatelia Kutika ukrajinskej knihy, vám úprimne ďakujeme za vašu štedrosť, ktorá obohatí našu knižnicu o nové a vzrušujúce knihy. Za starostlivosť, ktorá pomáha ukrajinským deťom, ktorí sú nútení odísť do zahraničia, udržiavať kontakt s domovom a rodným jazykom
__________________________________________
We, the readers of the Corner of Ukrainian Book, sincerely thank you for your generosity, which will enrich our library with new and exciting books. For care that helps Ukrainian children who are forced to go abroad to maintain contact with home and their native language
Jedna z vecí, ktorú pokladám za dôležitú je vzdelanie, najmä u detí. Práve preto som začala iniciatívu nákupu knižiek pre ukrajinské deti, ktoré budú umiestnené v lokálnych knižniciach Podtatranská knižnica, Mestská Knižnica Kežmarok a Spišské kultúrne centrum a knižnica. Je veľmi dôležité, aby mali prístup k literatúre v ich materinskom jazyku, aby nestratili spojenie so svojou kultúrou a koreňmi.
Moje meno je Lesia Didkovska. Som ukrajinská podnikateľka a CEO firmy Raiden (raiden.com.ua), ktorá sa špecializuje na bleskozvody a uzemnenie.
Ukrajinu som musela opustiť kvôli prebiehajúcej vojne. Momentálne žijem spolu s rodinou na Slovensku v Poprade a snažím sa spraviť čo viem pre ostatné ukrajinské deti.
Momentálne máme v knižniciach už 218 kníh, ale pre 3 mestá je to málo – na Slovensku je teraz 40.000 ukrajinských detí (25.000 detí od 6 do 18 rokov).
Jedna kniha stojí 10 eur, takže chceme kúpiť 100 nových kníh pre deti a založiť knižný klub v Poprade.
Väčšina Ukrajincov, ktorí utiekli pred vojnou, sú deti, starší ľudia a ženy. Pre deti je veľmi dôležité, aby nezabudli svoj rodný jazyk a čítali ukrajinské knihy. A je dôležité mať práve tlačené knihy .
A aj keby to spravilo pár ľudí aspoň na chvíľu šťastnejšími, stojí to za to.
Eric Wiltscher, riaditeľ Rádia Tatras International, ktoré kampaň spustilo prostredníctvom www.rti.fm, povedal: „Deti potrebujú knihy, najmä keď tieto deti vyhodia zo svojich domovov, je ešte dôležitejšie, aby si ponechali kúsok domova. Žiadame všetkých, aby túto kampaň zdieľali. Táto iniciatíva má našu 100% podporu.“
One of the things that's important to me is education, especially for children. That's why I've started a project to buy books for Ukrainian kids to be placed in the local libraries Podtatranska knyznica, Mestská Knižnica Kežmarok and Spišské kultúrne centrum a knižnica. It's so crucial for children to have access to literature in their own language, so they don't lose touch with their culture and roots.
My name is Lesia Didkovska. I'm a Ukrainian business women and CEO of an engineering company Raiden (raiden.com.ua), which specializes in lightning and grounding protection.
I had to leave my home Ukraine because of the ongoing war there. Now, I live with my family in Poprad, Slovakia. Here I'm trying to do what I can to help other Ukrainian kids.
Now we have 218 books in the libraries, but that is not enough for 3 cities – there are now 40,000 ukrainian children in Slovakia (25,000 children from 6 to 18 years old).
Cost is 10 euro per one book, so I want to buy 100 new books for children.
My great idea is to start a local book club in Poprad.
Most of the Ukrainians who left from the war are children, the elderly and women. It is very important for children not to forget their native language and to read Ukrainian books. And it is important to have printed books.
If this makes a few people a little happier for a while, it's worth it.
Táto výzva je súčasťou témy Spoločne pre Ukrajinu.
