Staré domy po nemeckých obyvateľoch. Vieme o nich tak málo
Koľkí v nich dodnes bývame? Aký príbeh skrývajú? V jednom takom dome vyrastal aj môj otec.
Po druhej svetovej vojne ostalo veľa nedopovedaného. Napriek kultúrnemu dedičstvu, ktoré nám karpatskí Nemci zanechali, je súčasná slovenská beletria skúpa na príbehy, ktoré by zachytili, čo sa vlastne stalo.
Rodinný archív Enid Gajek (rod. Kaul): pôvodný dom rodiny Lersch a Kaul
Román prichádza v čase, keď si pripomíname 80. výročie od najmasívnejších nútených odsunov nemeckého obyvateľstva z Československa. Nemčina bola u nás dlho po vojne zakázaným jazykom a nemecký pôvod radšej zamlčiavaný. Dejiny sa za socializmu učili inak.
Podporou vydania knihy umožníte, aby sme sa do spoločnej minulosti začítali. Práve príbehy môžu byť cestou, ako scitlivovať ťažké témy a nezabudnúť na spoločnú minulosť.
Skutočné osudy rodiny Lerschovej a Kaulovej
Enid bola osemročné dievčatko, keď musela opustiť Kežmarok v rámci riadenej evakuácie nemeckého obyvateľstva. Podobne ako mnoho karpatských Nemcov, bola po druhej svetovej vojne z našej krajiny vysídlená. Jej rodina, ktorá na Spiši žila niekoľko storočí, stratila príslušnosťou k nemeckej národnosti domov, svoju vlasť.
S Enid mám niečo spoločné. Naši otcovia sa narodili v tej istej podtatranskej obci. Enidine eseje, ako aj túžba po poznaní, ma inšpirovali napísať historickú ságu. Spojila som spomienky oboch rodín do jednej knihy.
Rodinný archív Enid Gajek (rod. Kaul): Vysoké Tatry, 1942, Majáles pri lese – Enid Kaul (vpravo), vnučka továrnika Karla Weina Lia (v strede), zubárova dcéra Ildiko Kehler (vľavo pri vozíku)
Das Zipser Land, bájny svet spod Tatier, existuje už len v hlavách pamätníkov.
Aj keď na Spiši žilo vedľa seba mnoho národností, príslušnosť k regiónu bola spoločná. Jeho obyvatelia si hovorili Zipseri.
Liesel bola dcérou veľkostatkára a páleníka Kaula. Odmalička sa priúčala práci na gazdovstve v dedinke Roks, odkiaľ je len na skok do divokých hôr. V Tatrách sa vzmáhalo kúpeľníctvo a aj jej rodina bola súčasťou podnikavých klanov spišských Nemcov, ktoré spoločne investovali a zakladali osady s hotelmi pre turistov.
V Kežmarku spolu so súrodencami zažívala dobrodružstvá študentského života. Prichádzali prvé lásky, no v susedných župách zúrila Veľká vojna a trpké precitnutia na seba nenechali dlho čakať. V krehkom období dospievania sledovala modrasté plamienky nad močariskami. Tancujúci prízrak v mokrinách a rašeliniskách poskytoval ilúziu, falošný prísľub. Mátal ľudí odjakživa.
Historický román je rodinnou ságou o neustálom strácaní a hľadaní: domova, identity, zmyslu života. Inšpirovaný skutočnosťou.
Ako sa to všetko zomlelo?
Píše sa rok 2008, vraciame sa v dobrej nálade z obecných osláv do strýkovho domu, v kuchynskej rúre sa dopeká prerastený bôčik pre tých, ktorí sú ešte nedajbože hladní. Vonku lietajú svätojánske mušky a my spomíname, ako presne pred sto rokmi prišla naša rodina Čekovská do Rakús. Pripíjame na nášho prastarého otca, ktorý sa rozhodol stiahnuť z hôr, opustiť goralskú obec Ždiar a spolu s rodinou skúsiť šťastie v doline na úrodnejšej pôde.
Môj ujo Alojz Vdovjak, starosta obce Rakúsy, má plné ruky práce s oslavami, no strčí mi do ruky tenkú knižku – monografiu obce vydanú pri príležitosti 720. výročia jej vzniku. Začítam sa a nechce sa mi veriť, že v tejto obci žilo od stredoveku prevažne nemecké obyvateľstvo.
Odvtedy som prečítala mnoho knižiek, monografií, článkov v regionálnych novinách, hrabala sa v archívoch, prekladala si materiály z nemčiny a poľštiny. Podklady ku knihe som zbierala sedem rokov. Skladala som si mozaiku a začala chápať súvislosti. Nemeckí kolonisti sa na našom území usadili a ich potomkovia tu žili takmer osem storočí. Mnoho klenotov Spiša vybudovali práve oni. Kežmarok bol do druhej svetovej vojny významným centrom karpatských Nemcov.
Kežmarok, maľba: Zuzana Gavalcová
Keď sa mi narodilo tretie dieťa, povedala som si, že nastal čas oprášiť texty zo šuflíka. Podarilo sa mi skontaktovať s takmer deväťdesiatročnou dámou Enid Gajek (rod. Kaul), ktorej spomienkové eseje ma oslovili najviac. Posledné mesiace sme s Enid vďaka moderným technológiám v intenzívnom kontakte. Práve jej otcovi, lekárovi Štefanovi Kaulovi, odhalil môj ujo na obecných oslavách pamätnú tabuľu na rodnom dome.
Podobných obcí a miest s nemeckou stopou je na Spiši, a vôbec na Slovensku, mnoho. Jeden príbeh som sa rozhodla vyrozprávať.
Rakúsy (Roks), foto: Ján Čekovský
Čo o knihe hovoria historici?
Doteraz som sa v slovenskej literatúre nestretla s dielom, ktoré by sa venovalo nemeckej menšine na Hornom Spiši. Knihu považujem za jedinečnú. Čitateľovi prináša mnohé nové vedomosti a poznanie pomerne neznámej kapitoly dejín Slovenska.
PhDr. Nora Baráthová, historička a spisovateľka
Výnimočnosť tohto diela spočíva najmä v autorkinom poznaní histórie a jej odvahe priblížiť súčasným čitateľom viaceré zámerne zamlčiavané historické udalosti spojené s nemeckým obyvateľstvom od konca 19. storočia cez vojnové časy až do súčasnosti.
PhDr. Zuzana Kollárová, PhD., historička a archivárka
Historický román odkrýva zabudnutý svet spišských Nemcov. Autorka hodnoverne preniesla atmosféru mnohonárodnostného Spiša prelomu 19. a 20. storočia a oživila osudy jeho dávno zabudnutých obyvateľov.
PhDr. Martin Furmanik, PhD., historik a spisovateľ
Tvorivý tím za kampaňou
Za knihou stojí nielen autor, ale celý tím talentovaných ľudí, ktorí do nej vložili svoje srdce, profesionalitu a nadhľad.
Literárna dula Soňa Adamčík Borušovičová ma povzbudivo a kriticky sprevádzala celým procesom písania a editovania. Práve vďaka nej som sa rozpísala a nikdy by som neverila, že dokážem dať na papier vyše 300 normostrán literárneho textu.
Krásne ilustrácie namaľovala akvarelistka Zuzana Gavalcová, ktorá mi v písaní od začiatku fandila. Všetko to do podmanivej grafickej podoby naliala Ivana Labaš. Obe dámy dali knihe „šmrncovný“ šat.
Som veľmi vďačná, že ma pod ochranné krídla svojho vydavateľstva lucmar zobrala Lucia Ábelová, ktorá mi umožnila vydať knihu podľa vlastných predstáv a časového plánu. Milan Baláž z Polygrafického centra v Bratislave sa postará o kvalitnú tlač.
Pár slov o mne
Volám sa Daniela Beráková a k objavovaniu príbehov mám blízko vďaka štúdiu žurnalistiky na Univerzite Komenského v Bratislave. Napísať knihu bol odjakživa môj sen a na poslednej rodičovskej dovolenke sa mi naskytla jedinečná príležitosť zamestnať si hlavu aj tým, čo mi je odjakživa blízke – písaním. Odložila som hektický svet PR a marketingu na vedľajšiu koľaj a v rámci kočíkovania a pečenia pieskových koláčikov som sa nechala uniesť fantáziou a paralelným svetom literárnych postáv. V písaní hľadám hĺbku, súvislosti a paralely so súčasným dianím.
Všetky info o knihe (aj inom) môžete sledovať na: https://www.instagram.com/danielaberakova/
Foto: Vladimír Nosko
Na čo získané peniaze použijeme?
Svoj voľný čas som venovala téme, ktorá je na Slovensku literárne slabo podchytená. Najväčšou odmenou mi bude, ak sa ľudia dozvedia niečo nové v kontexte našej minulosti, o Tatrách, o dávnych obyvateľoch Spiša. Budem sa tešiť, ak kniha podnieti k vlastnému rodinnému bádaniu alebo zaujímavým rozhovorom pri káve.
Dostať sa na knižný trh je náročné a sú s tým spojené vysoké vstupné náklady. Predpredajom knihy na stránke donio sa pokryjú aspoň čiastočné výdavky na vznik diela. Podpora je ocenenie nášho úsilia a povzbudenie k ďalšej tvorbe, keďže plánujeme pokračovanie ságy.
- míľnik: 1200 EUR – uhradíme časť editu a jazykovej korektúry
- míľnik: 3000 EUR – pokryjeme celú sumu za edit a jazykovú korektúru a časť nákladov na grafické práce
- míľnik: 5500 EUR – zaplatíme grafické spracovanie knihy a časť nákladov na tlač 1000 kusov v pevnej väzbe
Ďakujeme za každú podporu 💙
Old houses that had to be left behind by their German residents
We know so little about them. How many of us still live in them today? What stories do they hide? My father grew up in one such house.
After World War II, much remained unsaid. Despite the cultural heritage left to us by the Carpathian Germans, contemporary Slovak fiction is sparse on stories that would capture what actually happened.
The novel arrives at a time when we are commemorating the 80th anniversary of the most massive forced expulsions of the German population from Czechoslovakia. German remained a banned language in our country long after the war, and people often kept quiet about their German origins. Under socialism, history was taught differently.
By supporting the publication of this book, you will help us delve into our shared past. Stories, in particular, can be a way to sensitize people to difficult topics and ensure we do not forget what has happened.
Das Zipser Land, the mythical world beneath the Tatra Mountains, now exists only in memories.
Many nationalities lived side by side in Spiš/Zips. They shared a sense of belonging to the region, and the people called themselves Zipsers. The book reveals the true stories of the Lersch and Kaul families, Spis Germans that lived in the region for several centuries.
This historical novel is a family saga about the constant cycle of losing and finding: home, identity, and the meaning of life. Inspired by real events.
Breaking into the book market is challenging and involves high upfront costs. Pre-orders of the book on the Donio website will cover at least part of the production costs. Your support is a recognition
of our efforts and an encouragement for future work, as we plan to continue the saga. It is currently available only in Slovak.
Thank you for supporting us.
Zusammenfassung auf DEUTSCH
Alte Häuser, die von deutschen Bewohnern zurückgelassen werden mussten.
Wir wissen so wenig über sie.
Wie viele von uns leben heute noch darin? Welche Geschichten verbergen sie? Mein Vater wuchs in so einem Haus auf.
Nach dem Zweiten Weltkrieg blieb vieles ungesagt. Trotz des kulturellen Erbes, das uns die Karpatendeutschen hinterlassen haben, gibt es in der zeitgenössischen slowakischen Literatur kaum Erzählungen, die das tatsächliche Geschehen einfangen.
Der Roman erscheint zu einer Zeit, in der wir des 80. Jahrestags der größten Zwangsvertreibungen der deutschen Bevölkerung aus der Tschechoslowakei gedenken. Deutsch blieb in unserem Land noch lange nach dem Krieg eine verbotene Sprache, und die Menschen schwiegen oft über ihre deutschen Wurzeln.
Unter dem Sozialismus wurde Geschichte völlig anders gelehrt.
Indem Sie die Veröffentlichung dieses Buches unterstützen, helfen Sie uns, unsere gemeinsame Vergangenheit zu ergründen. Gerade Geschichten können ein Mittel sein, Menschen für schwierige Themen zu sensibilisieren und sicherzustellen, dass wir Geschehenes nicht vergessen.
Das Zipser Land, die mythische Welt unterhalb der Tatra, existiert heute nur noch in der Erinnerung.
In der Zips, heute Spiš, lebten viele Nationalitäten Seite an Seite. Sie teilten das ein Gefühl der Zugehörigkeit zur Region, die Menschen fühlten sich als Zipser und nannten sich auch so. Das Buch enthüllt die wahre Geschichte der Familien Lersch und Kaul, Zipser Deutscher, die mehrere Jahrhunderte lang in der Region lebten.
Dieser historische Roman ist eine Familiensaga über den ständigen Kreislauf vom Verlieren und Wiederfinden: von Heimat, Identität und dem Sinn des Lebens.
Inspiriert von wahren Begebenheiten.
Der Einstieg in den Buchmarkt ist eine Herausforderung und mit hohen Vorlaufkosten verbunden. Vorbestellungen des Buches auf der Donio-Website decken zumindest einen Teil der Produktionskosten. Ihre Unterstützung ist eine Anerkennung unserer Bemühungen und zugleich eine Ermutigung für zukünftige Arbeiten: Wir planen, die Saga fortzusetzen. Derzeit ist das Buch nur auf Slowakisch erhältlich.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
