Zachráňme Ligu za ľudské práva, ktorá už 20 rokov pomáha ľuďom na úteku

For English, click here

українська мова

Na Slovensko prichádzajú ľudia, ktorí utekajú pred vojnou, prenasledovaním či chaosom. Niektorí nesú v rukách len cestovný doklad, iní aj dieťa, ktoré treba zapísať do školy. Každý z nich potrebuje pochopiť pravidlá krajiny, v ktorej sa ocitol – a získať šancu žiť normálny život.

⚖️ Liga za ľudské práva už viac než 20 rokov stojí pri ľuďoch, ktorých z domova vyhnala vojna alebo strach. Denne rieši prípady, v ktorých ide o základné veci – bezpečie, prácu, rodinu, budúcnosť. Pomáhame ľuďom z viac než 60 krajín – z Ukrajiny, Afganistanu, Sýrie, Sudánu, Iránu či Palestíny. Len v posledných rokoch sme poskytli právne poradenstvo tisícom ľudí, ktorí sa na Slovensku snažia začať odznova.

V právnickom svete sa úspech často spája s peniazmi. Naše poslanie však neprináša peniaze, ale zmysel – pre tisíce ľudí, ktorým pomáhame postaviť sa na nohy a získať istotu.

_{Pozadie na fotografii slúži ako ilustrácia, no predstavuje realitu pre tisíce ľudí na Ukrajine. (Zdroj: Pexels/Алесь Усцінаў)}

Nebojujeme o zisk. Bojujeme o každý jeden príbeh

Sme právnici a právničky, ktorí robia svoju prácu uprostred kríz – bezplatne, profesionálne a s presvedčením, že spravodlivosť by nemala závisieť od peňazí.

Dnes však stojíme na hrane prežitia. Posledný rok priniesol stratu kľúčových grantov zo Slovenska aj zo zahraničia.  Ak sa nám nepodarí získať nové zdroje, po dvoch desaťročiach môže skončiť jediná organizácia, ktorá na Slovensku systematicky poskytuje právne poradenstvo cudzincom a utečencom. S nami by zanikla aj sieť podpory, ktorá je záchranným lanom pre tých najzraniteľnejších – ľudí, ktorí si sami pomôcť nedokážu.

Svitlana: Žena, ktorá raz potrebovala pomoc. Dnes ju dáva ďalej.

Keď začala vojna, Svitlana utekala z Kyjiva so svojím dvojročným synom. Z dní plných plánov sa stali dni neistoty. Na Slovensko prišla s jedným kufrom, bez zázemia, v krajine, ktorej nerozumela. "Hľadala som bývanie, prácu, jasle pre dieťa. Nerozumela som systému, nevedela som, na koho sa obrátiť,“ spomína. V myšlienkach sa často vracia aj k mestu Irpiň, ktoré mala rada. Kde bol predtým život, zostali iba zničené budovy.

Pomoc našla v Lige za ľudské práva. Pomohli sme jej vybaviť doklady, zorientovať sa, získať právne postavenie a cítiť sa bezpečne. Keď si vybavovala pobyt, spýtala sa, či by mohla nejako pomôcť. Najprv tlmočila, neskôr sa stala právničkou. Dnes pomáha ľuďom, ktorí prechádzajú tým, čím si prešla ona. "V Lige ma prijali napriek tomu, že som bola sama s malým dieťaťom. Nemala som nikoho, kto by mi pomohol. Oni mi dali šancu – a vďaka nim môžem teraz dávať šancu druhým.“

🤝 Svitlana je len jeden z mnohých príbehov, ktoré sa začali v momente, keď niekto podal pomocnú ruku. Na Slovensku sú tisíce ľudí v podobnej situácii – utečenci, rodiny rozdelené vojnou, cudzinci, ktorí tu hľadajú bezpečie a nový začiatok. Každý z nich potrebuje niekoho, kto sa v systéme vyzná, kto vie, ako sa domôcť spravodlivosti a kto má odvahu stáť pri nich, keď sa už sami nevedia brániť.

Aj preto Svitlana zostala v Lige. Vie, že ak má jej pomoc pokračovať, musí pokračovať aj Liga.

_{Obrázok využíva ilustračné pozadie z mesta Irpiň, ktoré odfotografovala Svitlana. (Zdroj: Liga za ľudské práva/S.K.)}

_{Udržme spolu pomoc, ktorá mení životy}

V roku 2024 poskytla Liga právne poradenstvo vyše 10 000 ľuďom, pomohla získať azyl desiatim ľuďom utekajúcim pred vojnou a prenasledovaním a viedla 18 azylových konaní, z ktorých väčšina bola úspešná. Pomáhala v Bratislave, Košiciach, Prešove aj Trnave a len prostredníctvom Asistenčného centra pomoci v Bratislave pomohla od roku 2022 viac než 46 000 ľuďom na úteku pred ruskou inváziou.

⚖️ Za každým povolením, pečiatkou či azylovým rozhodnutím je niekoľko hodín trpezlivej práce. Každá konzultácia znamená, že jeden človek nie je na svoj boj s byrokraciou sám.

Dnes však Liga stojí pred vlastnou skúškou — ak nezíska podporu, nebude mať kto pomáhať.

Pomôžte nám zvládnuť prvé mesiace budúceho roka, ktoré budú kľúčové pre náš ďalší osud. Naším cieľom je vyzbierať 30 000 €, ktoré nám pomôžu preklenúť najťažšie obdobie a pokračovať v poskytovaní bezplatného právneho poradenstva ľuďom na úteku.

Vďaka vašej podpore budeme môcť:

• zachovať odborný tím právničiek a právnikov, ktorí stoja pri ľuďoch v krízových situáciách,
• poskytovať bezplatné osobné a online poradenstvo pre utečencov, rodiny rozdelené vojnou a cudzincov hľadajúcich bezpečie,
• hájiť práva rodín, aby nemuselo žiadne dieťa vyrastať bez svojich rodičov,
• zastupovať v azylových konaniach ľudí, ktorí utekajú pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím,
• podporovať obete trestných činov z nenávisti a diskriminácie
• a pripomienkovať zákony, ktoré ovplyvňujú život cudzincov a cudziniek na Slovensku.

Každý príspevok pomáha udržať tím právnikov, ktorí denne menia neistotu na istotu.

ĎAKUJEME 💜

Refugees and asylum seekers arrive in Slovakia fleeing war, persecution, or chaos. Some carry only a travel document; others, a child who needs to be enrolled in school. Each of them needs to understand the rules of the country they have found themselves in – and get a chance to live a decent life.

⚖️ For over 20 years, the Human Rights League has stood by people who had to flee due to persecution, war or violence. Every day, we handle cases that concern the most basic needs: safety, work, family and a future. We help people from more than 60 countries – from Ukraine, Afghanistan, Syria, Sudan, Iran, Palestine and other. In recent years, we have provided legal counsel to thousands of people trying to start a new life in Slovakia.

_{The background in the photo is illustrative, but it represents the reality for thousands of people in Ukraine. (Source: Pexels/Алесь Усцінаў)}

In the legal world, success is often associated with financial resources. Our mission, however, does not bring financial profit, but purpose – for the thousands of people we help get back on their feet and find security.

We don't fight for profit. We fight for every single story. We are lawyers doing our work in the midst of crises – free of charge, professionally and with the conviction that justice should not depend on money.

Today, however, we are on the brink of survival. The past year brought the loss of crucial grants from both Slovakia and abroad. If we fail to secure new funding, the only organization systematically providing legal aid to foreigners and refugees in Slovakia could shut down after two decades. With us, the support network that serves as a lifeline for the most vulnerable – people who cannot help themselves – would also disappear.

_{Svitlana: A woman who once need help. Today, she gives it to others}

When the war began, Svitlana fled Kyiv with her two-year-old son. Days once full of plans turned into days of uncertainty. She arrived in Slovakia with one suitcase, no support system, in a country she did not understand. „I was looking for housing, a job, daycare for my child. I didn't understand the system, I didn't know who to turn to,“ she recalls. Her thoughts often return to the city of Irpin, which she loved. Where there was once life, only destroyed buildings remained.

She found help at the Human Rights League. We helped her sort out her documents, get oriented, secure her legal status and feel safe. While arranging her residency, she asked if she could help in any way. At first, she interpreted, later, she started to serve as a lawyer. Today, she helps people who are going through what she went through. „The Human Rights League accepted me even though I was alone with a small child. I had no one to help me. They gave me a chance – and thanks to them, I can now give others a chance.“

🤝 Svitlana's is just one of many stories that began when someone extended a helping hand. In Slovakia, there are thousands of people in similar situations – refugees, families divided by war, foreigners seeking safety and a new beginning. Every one of them needs someone who knows the system, who understands how to seek justice, and who has the courage to stand by them when they can no longer defend themselves.

This is also why Svitlana stayed with the Human Rights League. She knows that if her work is to continue, the HRL must also continue.

^{The image uses an illustrative background from the city of Irpin, photographed by Svitlana. (Source: Human Rights League/S.K.)}

^{Together, let's sustain the helps that change lives}

In 2024, the Human Rights League provided legal counsel to over 10,000 people, helped ten people fleeing war and persecution obtain asylum, and handled 18 asylum cases, most of which were successful. We provided assistance in Bratislava, Košice, Prešov and Trnava, and through the Support and Information Centre in Bratislava alone, we have helped more than 46,000 people fleeing the Russian invasion since 2022.

⚖️ Behind every permit, stamp, or asylum decision are several hours of patient work. Every consultation means that one person is not alone in their fight against bureaucracy.

Today, however, the HRL faces its own test – if we don’t get support, there will be no one left to help.

Help us get through the first few months of next year, which will be crucial for our future. Our goal is to raise 30 000 € to help us bridge this most difficult period and continue providing free legal counsel to people fleeing.

Thank to your support, we will be able to:

• Maintain our expert team of lawyers who stand by people in crisis situations.
• Provide free in-person and online counseling for refugees, families separated by war and foreigners seeking safety.
• Defend the rights of families so that no child has to grow up without their parents.
• Represent people in asylum proceedings who are fleeing persecution or serious injustice.
• Support victims of hate crimes and discrimination.
• Advocate on legislation that affects the lives of foreigners in Slovakia.

Every contribution helps sustain the team of lawyers who turn uncertainty into security every day.

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT 💜

Але цього недостатньо для функціонування нашої організації. До Словаччини приїжджають люди, які тікають від війни, переслідувань чи хаосу. Дехто тримає в руках лише паспорт, інші — дитину, яку треба записати до школи. Кожен із них має зрозуміти правила країни, у якій опинився, і отримати шанс жити нормальним життям.

Ліга за права людини вже понад 20 років стоїть поруч із тими, кого з рідного дому вигнала війна або страх. Щодня ми вирішуємо справи, у яких ідеться про найосновніше — безпеку, роботу, родину, майбутнє. Ми допомагаємо людям із понад 60 країн — України, Афганістану, Сирії, Судану, Ірану та Палестини. Лише за останні роки ми надали правову допомогу тисячам людей, які намагаються почати нове життя у Словаччині.

У юридичному світі успіх часто вимірюється грошима. Але наше покликання приносить не прибуток, а сенс — для тисяч людей, яким ми допомагаємо налагодити життя й відчути впевненість у завтрашньому дні.

Нашою ціллю не є прибуток. Ми боремося за кожну людську історію. Ми — юристи й юристки, які працюють у розпал криз — безкоштовно, професійно й із переконанням, що справедливість не повинна залежати від грошей.

Сьогодні ми стоїмо на межі виживання. Останній рік приніс втрату ключових грантів — як зі Словаччини, так і з-за кордону. Якщо нам не вдасться знайти нові ресурси, після двох десятиліть може припинити діяльність єдина організація у Словаччині, що системно надає правову допомогу іноземцям і біженцям. Разом із нами може зникнути і мережа підтримки, яка є рятівною лінією для найвразливіших — людей, що не можуть допомогти собі самостійно.

Жінка, яка колись потребувала допомоги, а сьогодні допомагає іншим

Коли почалася війна, Світлана тікала з Києва зі своїм дворічним сином. Дні, сповнені планів, перетворилися на дні невизначеності. До Словаччини вона приїхала з однією валізою, без підтримки, у країну, яку не розуміла. «Я шукала житло, роботу, дитячий садок для дитини. Я не розуміла систему, не знала, до кого звернутися», — пригадує вона. У думках вона часто повертається до міста Ірпінь, яке було близьким серцю. Там, де раніше було життя, залишилися лише зруйновані будівлі.

Допомогу вона знайшла у Лізі за права людини. Там їй допомогли оформити документи, зорієнтуватися, отримати правовий статус і відчути себе в безпеці. Коли вона оформлювала своє перебування, запитала, чи могла б якось допомогти. Спочатку вона працювала перекладачкою, згодом стала юристкою. Сьогодні вона допомагає людям, які проходять через те, що колись пройшла сама. «У Лізі мене прийняли, хоча я була одна з маленькою дитиною. У мене не було нікого, хто б мені допоміг. Вони дали мені шанс — і завдяки їм я тепер можу давати шанс іншим».

Світлана — лише одна з багатьох історій, які почалися в той момент, коли хтось простягнув руку допомоги. У Словаччині тисячі людей перебувають у подібній ситуації — біженці, родини, розділені війною, іноземці, які шукають тут безпеку та новий початок. Кожному з них потрібен хтось, хто розуміється на системі, хто знає, як домогтися справедливості, і хто має мужність стояти поруч, коли вони самі не можуть себе захистити.

Саме тому Світлана залишилася у Лізі за людські права. Вона знає: якщо її допомога має продовжуватися, Ліга теж має продовжувати свою діяльність.

Збережімо разом допомогу, яка змінює життя

У 2024 році Ліга надала правові консультації понад 10 000 людям, допомогла отримати притулок десятьом людям, які тікали від війни та переслідувань, і вела 18 процедур отримання притулку, більшість з яких завершилася успішно. Допомога надавалася в Братиславі, Кошицях, Прешові та Трнаві, а лише через Центр допомоги в Братиславі з 2022 року було підтримано понад 46 000 людей, які тікали від російської агресії.

⚖️ За кожним дозволом, штампом чи рішенням про надання притулку стоять години терплячої роботи. Кожна консультація означає, що людина не залишається наодинці зі своєю боротьбою з бюрократією.

Сьогодні Ліга сама стоїть перед випробуванням — якщо вона не отримає підтримку, нікому буде допомагати.

Допоможіть нам подолати перші місяці наступного року, які будуть ключовими для нашої подальшої діяльності. Нашою метою є зібрати 30 000 €, які допоможуть пережити найскладніший період і продовжити надання безкоштовних правових консультацій людям, що перебувають у пошуку безпеки.

Завдяки вашій підтримці ми зможемо:

• зберегти професійну команду юристок та юристів, які стоять поруч з людьми в кризових ситуаціях
• надавати безкоштовні особисті та онлайн-консультації біженцям, родинам, розділеним війною, та іноземцям, які шукають безпеку;
• захищати права родин, щоб жодна дитина не росла без своїх батьків;
• представляти людей у процедурах отримання притулку, які тікають від переслідувань або серйозних порушень прав;
• підтримувати жертв злочинів на ґрунті ненависті та дискримінації;
• коментувати та впливати на закони, що стосуються життя іноземців у Словаччині.

Кожен внесок допомагає зберегти команду юристів, які щодня перетворюють невпевненість на впевненість.

Дякуємо за вашу підтримку. 💜