Pomôžme Márii pokračovať v štúdiu | Let's help Maria Noa with Her Education

For English, click here

Versão portuguesa abaixo.

Volám sa Natalia Kohl a s Mozambikom som spätá od roku 2010. Profesionálne potápanie ma priviedlo do tejto nádhernej krajiny a medzi jej srdečných ľudí. Niekoľko rokov som tam žila skvelý a nezabudnuteľný život a neskôr ma tam opäť priviedli ďalšie pestré životné okolnosti.

V roku 2017 som spoznala rodinu Isabely Alberto Noa, matky štyroch svojich a troch „rodinných“ detí, a počas rokov sme si vytvorili blízke priateľstvo.

Belina „mama“ a Eduardo „otec“ na rodinnom podujatí.

Maria a súrodenci v 2018

a takto vyzerajú teraz :)

V roku 2018 som im pomohla otvoriť malý obchodík, ktorý odvtedy umožnil rodine mať pravidelné jedlo na stole a deťom pokračovať v štúdiu aj po štvrtej triede základnej školy. Žiaľ cyklón, ktorý tento rok zasiahol naše pobrežie zničil aj obchodík a ešte stále nie je v plnej prevádzke ako pred tým:(

Mariin rodinný obchodík pred a po cyklóne Dineo 2026

Obaja rodičia sú zamestnaní vždy podľa aktuálnych možností a snažia sa svoje peniaze využívať čo najlepšie, no napriek tomu stále nemajú dostatok prostriedkov na to, aby mohli plnohodnotne podporovať svoju najstaršiu dcéru Mariu v jej vyššom vzdelaní.

Ja osobne nemám možnosť navýšiť podporu, ktorú im už roky poskytujem, keďže potreby rodiny mnohých dospievajúcich detí sa rozrastajú ako huby po daždi a aj cyklón nám narobil svoje:(

A preto sa obraciam na Vás, priatelia, s prosbou, či by ste nám mohli pomôcť s platbami za Máriino štúdium, aby sa jej sen byť zdravotnou sestrou stal skutočnosťou.

Maria odcestovala ďaleko od svojej rodiny do vzdialenej a neznámej provincie Tete, pretože situácia vo vzdelávaní je tam lepšia než v provincii Inhambane, kde sa počas troch rokov po sebe nedostala na štátnu pedagogickú školu, ktorá bola obsadzovaná na základe úplatkov, a kde je súkromná škola oveľa drahšia než v Tete.

Zdieľam s vami niekoľko slov priamo od Marie:
Volám sa Maria Eduardo Noa, mám 21 rokov a pochádzam z provincie Inhambane v Mozambiku, kde žijem so svojimi rodičmi a štyrmi súrodencami.

Narodila som sa s fyzickým postihnutím v dôsledku komplikácií počas pôrodu. Napriek tomu som vďačná za svoj život a vždy sa ho snažím žiť čo najlepšie.

Od malička som snívala o tom, že sa stanem učiteľkou, pretože mám veľmi rada deti a baví ma starať sa o ne a pomáhať im učiť sa. Počas troch rokov som sa snažila dostať na verejnú školu pre vzdelávanie učiteľov, ale nepodarilo sa mi tam dostať kvôli silnej konkurencii, najmä pre niekoho ako som ja, kto nemá dobré finančné podmienky a nemôže si dovoliť platiť úplatky na prijatie do školy.

Preto som sa rozhodla nevzdať sa svojej budúcnosti a zvolila som si inú cestu. Dnes študujem za všeobecnú zdravotnú sestru na súkromnej škole v provincii Tete.

Presťahovať sa do Tete pre mňa nebolo jednoduché. Znamenalo to opustiť rodinu a odcestovať ďaleko od domova na miesto, ktoré som nepoznala. Chcela som však pokračovať v štúdiu a vybudovať lepšiu budúcnosť pre seba aj svoju rodinu.

Aj napriek mnohým finančným ťažkostiam sa ma moji rodičia rozhodli podporiť tak, ako najlepšie vedeli. Spolu s Nataliou mi pomohli začať túto cestu pokrytím nákladov na cestovanie, registračné poplatky, ubytovanie, školskú uniformu a ďalšie výdavky.

Píšem túto správu s pokornou prosbou o podporu, aby som mohla pokračovať v štúdiu. Akákoľvek pomoc, veľká alebo malá, bude pre mňa znamenať veľmi veľa a budem za ňu úprimne vďačná.

Ako najstaršia dcéra cítim veľkú zodpovednosť ísť príkladom svojim mladším súrodencom a jedného dňa pomôcť svojim rodičom, ktorí pre mňa toľko obetovali. Mojím snom nie je len dokončiť štúdium a stať sa zdravotnou sestrou, ale aj pomáhať ľuďom v komunitách, kde je zdravotná starostlivosť stále veľmi obmedzená.

Veľmi pekne ďakujem, že ste si našli čas prečítať si môj príbeh, a za akúkoľvek podporu, ktorú mi môžete poskytnúť.

S vďačnosťou,
Maria Eduardo Noa

Maria a súrodenci Luisa, Antonio, Wessi and Cat.

ODHADOVANÉ NÁKLADY NA ŠTÚDIUM PRE MARIU EDUARDO NOA
Kurz všeobecnej zdravotnej sestry – provincia Tete, Mozambik

Odhadované celkové náklady na celé 3-ročné štúdium:
Približne 700 000 MZN  (približne 9 500 EUR)

Všetka prijatá podpora bude v plnej výške použitá na pokrytie Máriinho vzdelania, ubytovania, stravy, dopravy, nákladov na prax a ďalších potrieb počas jej štúdia v Tete.

ŠKOLNÉ A ŠTUDIJNÉ NÁKLADY

Ročný registračný poplatok:
1 000 MZN (približne 14 EUR)

Ročný zápisný poplatok:
1 500 MZN (približne 21 EUR)

Mesačné školné:
3 000 MZN × 12 mesiacov
= 36 000 MZN ročne
(približne 500 EUR ročne)

Poplatok za prax / odborný výcvik:
4 000 MZN mesačne počas mesiacov praxe
(približne 55 EUR mesačne)

Náklady na prax:
• 3 mesiace praxe: 12 000 MZN (približne 165 EUR)
• 4 mesiace praxe: 16 000 MZN (približne 220 EUR)

Odhadované celkové školské náklady za rok:
• Pri 3 mesiacoch praxe: približne 50 500 MZN (približne 700 EUR)
• Pri 4 mesiacoch praxe: približne 54 500 MZN (približne 760 EUR)

DODATOČNÉ ŽIVOTNÉ NÁKLADY V TETE

Odhadované mesačné životné náklady zahŕňajú:
• Prenájom izby
• Stravu
• Doprava
• Telefón/internet
• Základné školské pomôcky a osobné potreby

Odhadované životné náklady:
Približne 15 000 MZN mesačne
(približne 200 EUR mesačne)

ODHADOVANÉ CELKOVÉ NÁKLADY NA 3-ROČNÉ ŠTÚDIUM: 

Približne 700 000 MZN celkovo  (približne 9 500 EUR)
– vrátane školného, nákladov na prax, školských pomôcok, školských unifórm, ubytovania, stravy, dopravy a základných životných potrieb počas celého obdobia štúdia.

Úprimne ďakujeme každému, kto sa rozhodne pomôcť a podporiť budúcnosť Marii a jej rodiny.

My name is Natalia Kohl, and I have been connected to Mozambique since 2010. Professional scuba diving first introduced me to this wonderful country and its warm-hearted people. I lived there for several years, and later life brought me back again in different colorful ways.

In 2017, I met the family of Isabela Alberto Noa, a mother of four children, and over the years we have developed a close friendship.

In 2018, I helped the family open a small shop, which has since allowed them to have regular meals and enabled the children to continue their education beyond primary school. Unfortunately, the cyclone that hit our coast this year also destroyed the shop and it is still not fully operational like before :(

Both parents work hard and do their best to invest what they earn into their children’s future, but despite their efforts, they still do not have enough financial means to fully support their eldest daughter Maria in her higher education.

I personally do not have the opportunity to increase the support that I have been providing for years, as the needs of a large family of  growing up children are biiiig and the cyclone also took its toll on us.

Therefore, I am turning to you, my friends, to ask whether you might be willing to help us with Maria’s school expenses, so that her dream of becoming a nurse can come true.

Maria had to leave her family and travel to distant Tete Province, where educational opportunities are better than in Inhambane Province. For three consecutive years, she was unable to gain admission to the local state pedagogical school, where places were influenced by corruption and bribery. Private schools in Inhambane are also significantly more expensive than those in Tete.

I would like to share a few words directly from Maria and the list of regular expenses required to be covered during her studies. 

Marias letter:
My name is Maria Eduardo Noa, I am 21 years old, and I come from the province of Inhambane in Mozambique, where I live with my parents and my four siblings.

I was born with a physical disability due to complications during my birth. Even so, I've been only grateful for my life and I always try to live it in the best way possible.

Since I was little, I dreamed of becoming a teacher because I love children very much and I enjoy taking care of them and helping them learn and discover new knowledge and skills. For three years, I tried to enter a public teacher training school, but I was unable to get in due to the strong competition, especially for someone like me who does not have good financial conditions and cannot afford to pay bribes to gain admission to the school.

Because of this, I decided not to give up on my future and chose another path. Today, I am studying to become a General Nursing Technician at a private school in Tete Province.

Moving to Tete was not easy for me. It meant leaving my family and traveling far from home to a place I did not know. But I wanted to continue studying and build a better future for myself and for my family.

Even with many financial difficulties, my parents decided to support me in the best way they could. Together with Natalia, they helped me begin this journey by covering transportation expenses, registration fees, accommodation, school uniform, and other costs.

I am writing this message with a humble request for support so that I can continue my studies. Any help, big or small, will mean a lot to me and I will be deeply grateful.

As the eldest daughter, I feel a great responsibility to set a good example for my younger siblings and one day help my parents, who have sacrificed so much for me. My dream is not only to finish my studies and become a nurse, but also to help people in communities where medical care is still very limited.

Thank you very much for taking the time to read my story and for any support you may be able to give me.

With gratitude,
Maria Eduardo Noa

Our Sunday walk to the beach with Maria waving on the left:)

Maria with sisters Luisa and Wessi

ESTIMATED STUDY COSTS FOR MARIA EDUARDO NOA 
General Nursing Technician Course – Tete Province, Mozambique

ESTIMATED TOTAL COSTS FOR THE ENTIRE 3-YEAR STUDY:
Approx. 700,000 MZN in total  (approx. 9,500 EUR)

– including tuition, internship costs, uniforms, school material, accommodation, food, transportation and basic living needs throughout the study period.

The support received will be passed on fully to help cover Maria’s education, accommodation, food, transport, internship costs, and other basic needs during her studies in Tete. 

We sincerely thank everyone who decides to help and support Maria's and her family's future.

SCHOOL FEES
Annual registration fee (Inscrição):
1,000 MZN (approximately 14 EUR)

Annual enrollment fee (Matrícula):
1,500 MZN (approximately 21 EUR)

Monthly school fee (Mensalidade):
3,000 MZN × 12 months
= 36,000 MZN per year
(approximately 500 EUR per year)

Internship / practical training fee (Estágio):
4,000 MZN per month during internship months
(approximately 55 EUR per month)

Internship costs:
• 3 months internship: 12,000 MZN (approximately 165 EUR)
• 4 months internship: 16,000 MZN (approximately 220 EUR)

Estimated total school costs per year:
• With 3 internship months: approximately 50,500 MZN (approximately 700 EUR)
• With 4 internship months: approximately 54,500 MZN (approximately 760 EUR)

ADDITIONAL LIVING COSTS DURING THE STUDIES IN TETE

Estimated monthly living costs include:
• Room rent
• Food
• Transportation
• Phone/Internet
• Basic school supplies and personal needs

Estimated living costs:
Approx. 15,000 MZN per month
(approx. 200 EUR per month)

ESTIMATE TOTAL ANNUAL COSTS
(Tuition + basic living costs)

Approx. 234,500 MZN per year  (3,200 EUR per year)
– depending on the length of the internship and living conditions

ESTIMATED TOTAL COSTS FOR THE ENTIRE 3-YEAR STUDY:
Approx. 700,000 MZN in total (approx. 9,500 EUR)

– including tuition, internship costs, uniforms, school material, accommodation, food, transportation and basic living needs throughout the study period.

We sincerely thank everyone who decides to help and support Maria's and her family's future.

Maria „Zana“ with mum Isabela „Belina“ and lil Wessi

Our beach time a few years back

O meu nome é Natalia Kohl e tenho uma ligação com Moçambique desde 2010. Foi o mergulho profissional que me apresentou este país maravilhoso e as suas pessoas de coração caloroso. Vivi lá durante alguns anos e, mais tarde, outros aspetos coloridos da vida trouxeram-me de volta novamente.

Em 2017, conheci a família de Isabela Alberto Noa, mãe de quatro crianças e ao longo dos anos desenvolvemos uma amizade próxima.

Em 2018, ajudei a família a abrir uma pequena loja, o que desde então lhes permitiu ter refeições regulares e possibilitou às crianças continuar os estudos mesmo após a quarta classe da escola primária. Infelizmente, o ciclone que atingiu a nossa costa este ano também destruiu a loja, e ainda não está totalmente operacional como antes :(

Ambos os pais têm emprego de acordo com as oportunidades atuais e procuram investir o dinheiro da melhor forma possível, mas mesmo assim ainda não têm meios suficientes para apoiar totalmente a filha mais velha, Maria, nos seus estudos superiores.

Pessoalmente, não tenho oportunidade de aumentar o apoio que lhes tenho prestado há anos, uma vez que as necessidades de uma família de filhos adolescentes estão a aumentar e o ciclone também nos afetou.

Por isso, dirijo-me a vocês, amigos, para perguntar se poderiam ajudar-nos com os pagamentos escolares da Maria, para que o sonho dela de se tornar enfermeira possa tornar-se realidade.

Maria viajou para a distante e desconhecida província de Tete, longe da sua família, porque a situação da educação lá é melhor do que na província de Inhambane, onde durante três anos seguidos ela não conseguiu entrar numa escola pedagógica estatal, que era preenchida principalmente com base em subornos, e onde as escolas privadas custam muito mais do que em Tete.

Partilho convosco algumas palavras diretamente da Maria, juntamente com a lista das despesas regulares necessárias para cobrir os seus estudos.

Palavras de Maria:
O meu nome é Maria Eduardo Noa, tenho 21 anos e venho da província de Inhambane, em Moçambique, onde vivo com os meus pais e os meus quatro irmãos.

Nasci com uma deficiência física devido a complicações durante o meu parto. Mesmo assim, sou grata pela minha vida e procuro sempre vivê-la da melhor forma possível.

Desde pequena, sonhava em ser professora porque gosto muito de crianças e gosto de cuidar delas e ajudá-las a aprender novos conhecimentos e descobertas.

Durante três anos tentei entrar numa escola pública de formação de professores, mas não consegui entrar devido à forte concorrência, especialmente para alguém como eu, que não tem boas condições financeiras e não pode pagar subornos para conseguir entrar na escola.

Por causa disso, decidi não desistir do meu futuro e escolhi outro caminho. Hoje estou a estudar para me tornar Técnica Geral de Enfermagem numa escola privada na província de Tete.

Mudar-me para Tete não foi fácil para mim. Significou deixar a minha família e viajar para longe de casa, para um lugar que eu não conhecia. Mas eu queria continuar a estudar e construir um futuro melhor para mim e para a minha família.

Mesmo com muitas dificuldades financeiras, os meus pais decidiram apoiar-me da melhor forma que podiam. Juntamente com a Natalia, ajudaram-me a começar esta caminhada, pagamento das despesas de deslocação, taxas de inscrição, alojamento, uniforme escolar, etc.

Escrevo esta mensagem com um pedido humilde de apoio para que eu possa continuar os meus estudos. Qualquer ajuda, grande ou pequena, significará muito para mim e ficarei profundamente grata.

Como filha mais velha, sinto uma grande responsabilidade de dar um bom exemplo aos meus irmãos mais novos e um dia ajudar os meus pais, que sacrificaram tanto por mim. O meu sonho não é apenas terminar os meus estudos e tornar-me enfermeira, mas também ajudar pessoas em comunidades onde os cuidados médicos ainda são muito limitados.

Muito obrigada por dedicar o seu tempo a ler a minha história e por qualquer apoio que me possa dar.

Com gratidão,
Maria Eduardo Noa

ESTIMATIVA DOS CUSTOS DE ESTUDO PARA MARIA EDUARDO NOA
Curso de Técnica Geral de Enfermagem – Província de Tete, Moçambique

CUSTO TOTAL ESTIMADO PARA TODO O CURSO DE 3 ANOS:
Aproximadamente 700.000 MZN no total (aprox 9.500 EUR)

– incluindo propinas, custos de estágio, uniforme escolar, material escolar, alojamento, alimentação, transporte e necessidades básicas de vida durante todo o período de estudo.

Todo o apoio recebido será utilizado integralmente para ajudar a cobrir a educação da Maria, alojamento, alimentação, transporte, custos de estágio e outras necessidades básicas durante os seus estudos em Tete.

Agradecemos sinceramente a todos os que decidirem ajudar e apoiar o futuro da Maria e da sua família.

PROPINA E DESPESAS ESCOLARES

Taxa anual de inscrição:
1.000 MZN (aproximadamente 14 EUR)

Taxa anual de matrícula:
1.500 MZN (aproximadamente 21 EUR)

Mensalidade escolar:
3.000 MZN × 12 meses
= 36.000 MZN por ano
(aproximadamente 500 EUR por ano)

Taxa de estágio / formação prática:
4.000 MZN por mês durante os meses de estágio
(aproximadamente 55 EUR por mês)

Custos de estágio:
• 3 meses de estágio: 12.000 MZN (aproximadamente 165 EUR)
• 4 meses de estágio: 16.000 MZN (aproximadamente 220 EUR)

Custos escolares totais estimados por ano:
• Com 3 meses de estágio: aproximadamente 50.500 MZN (aproximadamente 700 EUR)
• Com 4 meses de estágio: aproximadamente 54.500 MZN (aproximadamente 760 EUR)

Custo de vida estimado:
Aproximadamente 15.000 MZN por mês
(aproximadamente 200 EUR por mês)

CUSTO TOTAL ANUAL ESTIMADO
(Mensalidade + custo de vida básico)

Aprox 234.500 MZN por ano (3.200 EUR por ano)
– dependendo da duração do estágio e das condições de vida

CUSTO TOTAL ESTIMADO PARA TODO O CURSO DE 3 ANOS:
Aprox 700.000 MZN no total (aproximadamente 9.500 EUR)

– incluindo propinas, custos de estágio, uniforme escolar, material escolar, alojamento, alimentação, transporte e necessidades básicas de vida durante todo o período de estudo.

Agradecemos sinceramente a todos os que decidirem ajudar e apoiar o futuro da Maria e da sua família.

MUITO MUITO MUITO OBRIGADA!!! THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!! ĎAKUJEM ĎAKUJEM ĎAKUJEM for every bit of your ♥️ and 💶💵 you decided to share and donate. She is totally worth it!