Pomôžme Daniele získať špeciálny elektrický vozík | Let’s help Daniela get a special electric wheelchair

Ako ťažko telesne znevýhodnená žena Vás touto cestou prosím o finančnú pomoc pri kúpe nového elektrického vozíka. Životnosť takejto kompenzačnej pomôcky je v súčasnosti 7 rokov, pričom môj súčasný vozík mi slúži už takmer 13 rokov. Náhradné dielce sa naňho dávno nedodávajú a jeho oprava nie je možná. Slúži mi pritom v stave, kedy sa už naňho nemôžem spoľahnúť, čo je pre mňa ohrozujúce. Môže zlyhať kedykoľvek a kdekoľvek, trebárs aj na cestnom prechode.

Podporou kampane pomôžete ťažko telesne znevýhodnenej žene, ktorá sa snaží žiť aktívnym životom. Potrebujem však k tomu to základné – vozík, na ktorom sa budem môcť pohybovať. 

/

The wheelchair is my legs, and it means everything to me.

As a significantly physically disadvantaged woman, I am kindly asking for financial support to purchase a new electric wheelchair. The lifespan of such mobility aids is typically 7 years, while my current wheelchair has served me for nearly 13 years. Its spare parts are no longer available, and repairs are not possible. The condition of my wheelchair has deteriorated to the point where I can no longer rely on it, and this situation poses a real danger to me. It could break down at any moment, even while crossing the street.

By supporting this campaign, you will help a significantly physically disadvantaged woman who is striving to live an active life. However, I need the basic foundation for this – a wheelchair that will allow me to move around.

Pred 6 rokmi som si začala zariaďovať cez zdravotnú poisťovňu nový elektrický vozík. Vybraná firma, ktorá mi ho mala dať vyrobiť a dodať, však na ňom za celé tie roky nedokázala urobiť špeciálne úpravy, ktoré sú nevyhnutné pre môj sed. Keďže som sa kvôli ťažkej skolióze na ňom nedokázala ani udržať a firma stále tvrdila, že vozík inak upraviť nevie, minulého roku ho napokon vrátila do zdravotnej poisťovne. Nový vyhovujúci vozík tak ani po 6 rokoch snáh stále nemám.

Bolo pre mňa veľmi ťažké nájsť firmu, ktorá nutné individuálne úpravy na ďalšom vozíku urobí. Napokon sa mi to podarilo, ale poisťovňa jej prácu a kompenzačné pomôcky neprepláca. Neostáva mi nič iné, ako si od firmy nový vozík kúpiť a zaplatiť z vlastných zdrojov. Keďže však žijem z invalidného dôchodku a nemám žiaden iný príjem, potrebné financie nemám. Prosím dobrých ľudí, aby mi pomohli v rámci svojich možností.

/

 I have to acquire a new wheelchair with my own resources.

Six years ago, I began the process of arranging for a new electric wheelchair via my health insurance. However, the company that was supposed to manufacture and deliver it failed to make the necessary custom adjustments for my seating over all these years. Due to my extensive scoliosis, I couldn’t even remain seated on the chair, while the company repeatedly claimed they couldn’t make any other modifications. Eventually, last year, the wheelchair was returned to the health insurance provider. As a result, even after six years of efforts, I still don't have a suitable wheelchair.

It was very difficult for me to find a company that could make the required individual adjustments on another wheelchair. I eventually found one, but the insurance does not cover their work or the assistive devices. I have no other option but to buy the new wheelchair from the company and pay for it out of my own pocket. However, since I live on a disability pension and have no other income, I do not have the necessary funds. I am kindly asking good-hearted people to help me, within their means.

Peniaze budú použité na kúpu špeciálne upraveného elektrického vozíka. Pokiaľ by sa nepodarilo získať potrebnú čiastku, budem musieť zháňať peniaze ďalšími cestami až dovtedy, kým sa mi ich nepodarí získať.

/

The money will be used to purchase a specially modified electric wheelchair. If I am unable to raise the necessary amount, I will have to seek funds through other means until I am able to gather the required amount.