Handeľská reč | prispejte k vzniku 2. vydania nárečového slovníka

Cieľom kampane je podporiť vydanie pokračovania "Handeľského nárečového slovníka" pod názvom "Handeľská reč" – publikácie, ktorá zachytáva jedinečné slová, výrazy a jazykové zvláštnosti z Čierneho Balogu a jeho okolia.

Dedičstvo otcov, zachovaj nám pane…

Čiernobalocký región, známy aj ako Čierne Handle, má bohatú a jedinečnú jazykovú históriu, ktorá je odrazom stáročí spolužitia rôznych etnických skupín v horskom prostredí Horehronia. Hoci sa jazyk čiernobalockého ľudu zakladá na slovenčine, do jeho slovnej zásoby a výslovnosti sa v priebehu dejín vplyvom historických udalostí a migrácií zapísali rumunské, valašské, nemecké, maďarské, české či dokonca anglické jazykové prvky. Výsledkom je špecifické nárečie, ktoré sa vyznačuje charakteristickou výslovnosťou, vlastným systémom gramatiky a množstvom výrazov, ktoré inde nenájdeme.

Dialekt „Handeľcov“ – ako sa obyvateľom čiernobalockých osád dodnes hovorí – je živým svedectvom o spôsobe života, zamestnaniach (najmä drevorubačstvo a salašníctvo), tradíciách a kultúre tohto jedinečného regiónu. Nárečie však postupne mizne zo života mladších generácií – vplyvom urbanizácie, vzdelávania v spisovnom jazyku a médií sa handeľská reč pomaly vytráca z každodennej komunikácie.

A práve preto vznikol

„Handeľský nárečový slovník“…

…ako snaha o zachovanie a zdokumentovanie tohto nenahraditeľného kultúrneho dedičstva.

Aktuálny slovník obsahuje takmer 1800 nárečových slov a výrazov, doplnených o vysvetlenia, opisy a v mnohých prípadoch aj o kontext použitia. Je výsledkom dôslednej práce autorov – JUDr. Jána KOVÁČIKA – Kohárove  Ing. Milana KOVÁČIKA – Komovkove a RNDr. Magdalény ZAŤKOVEJ rod. Kovalčíkovej , ktorí čerpali zo spomienok staršej generácie, zo živého jazykového prejavu obyvateľov a z miestneho geografického názvoslovia. Zároveň sa odlišuje od iných nárečových slovníkov tým, že obsahuje výhradne výrazy, ktoré nie sú súčasťou spisovného jazyka.

Cieľom kampane je podporiť vydanie druhého pokračovania tohto výnimočného diela v tlačenej podobe, ktoré bude nielen dokumentom pre jazykovedcov a folkloristov, ale aj cenným rodinným dedičstvom pre každého Baločana a jeho potomkov.

Myšlienka vydať pokračovanie prvej publikácie prišla prirodzene – na základe podnetov obyvateľov či rodákov obce Čierny Balog – tí doplnili nárečové slová a výrazy o ďalšie, ktoré si zaslúžia samostatné vydanie.

O ich zozbieranie a prípravu ďalšieho vydania vďačíme pánovi  JUDr. Jánovi KOVÁČIKOVI – Kohárove, ktorý stál aj pri zrode prvej publikácie. 

Pomôžte nám zachovať handeľskú reč pre budúce generácie – aby aj o sto rokov platilo, že „vtáka poznáš po perí, Baločana po reči“.

Chceme, aby sa "Handeľská reč" dostala do rúk ľuďom, ktorým na balockých tradíciách a ich uchovaniu záleží – domácim, rodákom i milovníkom folklóru z celého Slovenska.

Obec Čierny Balog patrí medzi miesta, kde folklór nestráca svoju hodnotu ani v súčasnosti. Slovo „folklór“ v pôvodnom význame znamená „vedomosti ľudu“ – a práve tie predstavujú kultúrny kapitál, ktorý možno rozvíjať a zmysluplne pretaviť do života komunity.

Folklór už dávno nie je len voľnočasová zábava, ale živý prejav kultúrnej identity. Závisí však od ľudí, ktorí ho žijú a odovzdávajú ďalej.

Za kampaňou s názvom "Handeľská reč" stojí Folklórna skupina Kýčera z Čierneho Balogu – nositeľka tradícií, ktorá už od roku 1933 uchováva a oživuje jedinečné kultúrne dedičstvo balockého regiónu. Hudba, tanec, spev a predovšetkým nárečie – to všetko sú poklady, ktoré Kýčera s úctou a láskou odovzdáva naprieč generáciami.

Kultúru balockého národa, alebo "handeľcov" sa skupina snaží prezentovať v čo „najčistejšej“ a najautentickejšej podobe, či už ide o tradičný odev, hudbu, prezentáciu zvykov alebo typického nárečia. 

Činnosť folklórneho telesa

Skupina sa svojou činnosťou snaží širokému publiku priniesť nie len audio-vizuálny zážitok ale predať aj „hlbšiu“ pridanú hodnotu. Dôkazom toho sú aj úspešné autorské programy, ktoré skupina predstavila v rámci svojich výročných predstavení s názvom "Život ide ďalej" alebo "Svoji", ktoré zanechali odkaz nielen v srdciach rodákov z obce Čierny Balog, ale získali si priazeň divákov aj za hranicami regiónu. 

Folklórne zoskupenie počas svojho pôsobenia vyprodukovalo aj niekoľko CD nosičov, ktorých účelom je uchovať hudobno-spevný materiál typický pre daný región. 

Vydanie publikácie "Handeľská reč" je ďalším z počinov o ktoré chce folklórna skupina rozšíriť svoje portfólio s cieľom poukázať na niektoré typické znaky tunajšieho nárečia, ktoré "handeľcov" odlišujú a identifikujú. 

Podpora, ktorú získame prostredníctvom tejto kampane, bude použitá na tlač a distribúciu nárečového slovníka „Handeľská reč“, ktorý dokumentuje výnimočné jazykové dedičstvo obyvateľov Čierneho Balogu a okolitých osád. 

Konkrétne budú financie využité na:

• Grafické spracovanie slovníka – profesionálne zalomenie a úprava textu tak, aby bol výsledný produkt esteticky hodnotný a ľahko čitateľný;

• Tlač fyzických výtlačkov – zabezpečenie kvalitnej tlače v pevnej väzbe, ktorá zaručí trvácnosť publikácie a umožní jej dlhodobé uchovanie;

• Distribúciu výtlačkov – pokrytie nákladov na dopravu a rozoslanie výtlačkov záujemcom, školám, knižniciam a kultúrnym inštitúciám v regióne i mimo neho;

• Propagáciu slovníka a šírenie povedomia o balockom nárečí – tvorba informačných materiálov, prezentácií a podujatí, ktoré podporia záujem o tento jazykový poklad, najmä medzi mladšou generáciou;

Pridaná hodnota projektu

Tento projekt nemá len jazykovedný či folkloristický význam – je aj silným nástrojom na budovanie regionálnej identity, medzigeneračné prepájanie a zachovanie kultúrnej pamäte.

1. Zachovanie kultúrneho dedičstva

Nárečie je nehmotným kultúrnym pokladom. Je nositeľom skúseností, humoru, myslenia a hodnotového sveta predkov. Vďaka slovníku sa zachová nielen jazyk, ale aj duch doby, v ktorej vznikal.

2. Podpora lokálnej hrdosti

Pre mnohých Baločanov bude slovník dôkazom, že ich kultúra má hodnotu, ktorú stojí za to chrániť a zdieľať.

3. Využitie vo vzdelávaní

Slovník bude slúžiť ako didaktický materiál pre školy a folklórne kolektívy, ktoré sa venujú zachovávaniu tradícií.

4. Inšpirácia pre ďalšie aktivity

Tlačený slovník bude základom pre ďalšie výstupy – divadelné predstavenia, podcasty v nárečí, interaktívne vzdelávacie materiály alebo multimediálne archívy.

Každé euro vložené do tohto projektu je investíciou do zachovania unikátneho spôsobu myslenia a vyjadrovania, ktorý sa formoval celé generácie v prostredí Horehronia. Pomôžte nám zachytiť túto jedinečnú reč skôr, než ju načisto pohlti ticho

Podporte projekt, ktorý dáva hlas našim predkom – doslova!