Pomôžme ľudom v hmotnej núdzi z obce Málinec zabezpečiť potravinové balíčky | Helping 60 households living below the poverty line in central Slovakia

For English, click here
(You can also switch to English in the upper right corner)

V obci Málinec (okr. Poltár) sa nachádza približne 60 domácností žijúcich pod hranicou chudoby a odkázaných na sociálne dávky. Títo ľudia sú počas vianočných a novoročných sviatkov bez akejkoľvek podpory, keďže všetky štátne služby sú v tom období zatvorené.

Každý rok miestna Terénna sociálna práca organizuje nákup potravín pre týchto ľudí, no vzhľadom na nedostatok financií sa podarí zabezpečiť vianočný nákup len pre malú časť z tých, ktorí ho naozaj potrebujú.

Tento rok by sme chceli zabezpečiť vianočný potravinový balíček pre všetkých, ktorí to potrebujú. 

Príklad minuloročných balíčkov a ľudí, ktorí v minulosti dostali potravinové balíčky, môžete vidieť na fotografiách v prílohe.

Celkovo je naša pomoc smerovaná 60 domácnostiam v obci Málinec žijúcich pod hranicou chudoby a odkázaných na sociálne dávky

Týchto 60 domácností zahŕňa:

• • 30 rodín s priemerne dvoma deťmi,

  • 15 osamelo žijúcich jednotlivcov,

  • 15 osamelo žijúcich dôchodcov.

Príklad minuloročných balíčkov a ľudí, ktorí v minulosti dostali potravinové balíčky, môžete vidieť na fotografiách.

Na čo konkrétne budú peniaze z tejto kampane použité?

Peniaze budú použité na priamy nákup potravín. Približný obsah balíčkov:

• Mlieko, Olej, Cestoviny, Ryža, 

• Strukoviny (sušené alebo konzervované), Konzervovaná zelenina, Konzervované ovocie,

• Múka hladká, Múka polohrubá,

• Mäsové konzervy, Paštéty a pomazánky,

• Kečup, omáčky na cestoviny,

• Puding v prášku, Instantné polievky,

• Čaj, Cukor, Med, Džem,Orechy,

• Sušienky, keksy, Cereálie. 

Čo sa týka rozdelenia medzi jednotlivca a rodinu – obsah zostáva rovnaký, no pri balíčkoch pre rodiny sa zvýši množstvo jednotlivých položiek. Každý balíček sa vyskladá podľa aktuálnych cien.

•  Vyrátali sme, že, rodiny dostanú potravinový balíček v hodnote približne 60 €

• Jednotlivci dostanú balíček v hodnote približne 40 €

Celková suma potrebná na pokrytie všetkých balíčkov je teda približne 3 000 €.

Príklad minuloročných balíčkov a ľudí, ktorí v minulosti dostali potravinové balíčky, môžete vidieť na fotografiách v prílohe.

In centre of Slovakia, there is a small village called Málinec with approximately 60 households living below the poverty line and dependent on social benefits. These people are without any support during the Christmas and New Year holidays, as all state services are closed during that period.

Every year, the local Social Work Field Service organizes the purchase of food for these people, but due to a lack of funds, only a small portion of those who truly need it can receive the Christmas food purchase.

This year, we would like to provide a Christmas food package for everyone in need.

You can see examples of last year’s packages and people who have received food packages in the past in the attached photographs.

We will help up to 60 households

Our assistance is directed towards 60 households in the village of Málinec, living below the poverty line and dependent on social benefits.

These 60 households include:

• 30 families with an average of two children,

• 15 single individuals,

• 15 elderly living alone.

You can see examples of last year’s packages and people who have received food packages in the past in the photographs.

Where exactly is the money from this campaign going?

The money will be used for the direct purchase of groceries. Approximate contents of the packages:

• Milk, Oil, Pasta, Rice
• Legumes (dried or canned), Canned vegetables, Canned fruit
• Plain flour, Semi-coarse flour
• Canned meat, Pâtés and spreads
• Ketchup, Pasta sauces
• Instant pudding, Instant soups
• Tea, Sugar, Honey, Jam, Nuts
• Biscuits, Cookies, Cereals

In terms of the difference between individual and family packages – the contents remain the same, but the quantity of each item is increased for family packages. Each package is assembled based on current prices. We’ve calculated that family packages will be worth approximately €60. Individual packages will be worth approximately €40. The total amount needed to cover all the packages is approximately €3,000. You can see examples of last year’s packages and people who received them in the attached photos.