Komu pomôžete?
SK:
Ahoj, som majiteľkou dvoch psíkov z útulku, no jeden zažíva posledné roky viac ťažkostí. Psík sa volá Tro, je miešanec, má 10 rokov a váži 42 kg. Okrem toho, že sa už mu tažšie chodí a vstáva, má na tele niekoľko cýst. Pred dvomi rokmi sme ich nechali vyšetriť, no vtedy boli ešte malé, okolo 2–3 cm. Veterinár ma uisťoval, že sa zatiaľ netreba strachovať, iba cysty radšej naďalej sledovať.
ENG:
This is Tro, he's 10 years old and he was adopted three years ago. Until recently, he had no health problems, but changes have occurred. He started having problems standing up, what is unfortunately for a dog with his size and age common. What is even more urgent, some cysts have appeared on his body and have already increased in size significantly over past 2 years.
V akej sme situácii?
SK:
Po istej dobe sa však cysty zväčšili – jedna na 4–5 cm, druhá má v priemere cez 10 cm. Dali sme cysty opäť vyšetriť, pričom toto vyšetrenie stojí okolo 100€ (v závislosti od počtu odobraných a vyšetrených vzoriek), no nedozvedeli sme sa nič. Veterinár si nebol istý, či cysty neobsahujú “zlé” bunky a odporučil nám spraviť histopatológiu. Pri tomto úkone musí byť pes v anestéze, cysty mu odoberú a pošlú ich na rozbor. Až potom zistíme, akú liečbu Tro potrebuje. Veterinárne centrum, kde by bol Tro operovaný sa volá Sibra.
Touto cestou si želám osloviť ľudí, ktorý by boli ochotní Trovi prispieť na tento zákrok. Z celého srdca Vám ďakujeme za každý príspevok alebo za zdieľanie. Lekársku správu, doklady zo zákrokov a fotky Tra budem zdieľať na Instagramovom konte tro.tura
ENG:
We have undergone several examinations, but even more advanced exam is needed. Actually, it’s a surgery. He must be anesthetized, the cysts will be removed and sent for analysis. Only then we will find out what treatment Tro needs. The veterinary center where Tro will be operated is called Sibra.
In this way, I would like to reach out to people who are willing to help Tro reaching for better health.
News on Tro’s campaign will be posted on Instagram account @tro.tura
Na čo konkrétne budú peniaze z tejto kampane použité?
SK:
Náš veterinár nám dal cenovú kalkuláciu, zahŕňajúcu anestézu, predoperačné vyšetrenia a materiál. V momente keď čiastku vyslovil, vedela som, že si takú sumu nebudem môcť dovoliť ani teraz, ani v dohľadnej budúcnosti. Zalial ma pocit zúfalstva a zároveň potreba niečo spraviť.
Cena úkonov, ktoré Tro momentálne potrebuje bola vyčíslená na 400–450 €. Finálna suma bude dostupná až po vyúčtovaní na klinike.
Ďakujem a prajem Vám všetko dobré!
ENG:
The calculation of Tro’s medical bill including anesthesia, preoperative examinations has been estimated at 400–450€. The final amount will be available at the clinic after the surgery is done. This is our first milestone of the campaign. If we manage to collect enough funds we proceed to the second milestone. As I mentioned Tro has problems standing up, accompanied with back spasms. It’s been ongoing for years and nothing we tried couldn’t ease any of the symptoms. Coming anywhere close to completing the second milestone will grant Tro a MRI that costs 645 € by itself. This exam will identify what problems he’s actually facing. With such valuable information he should finally get correct treatment.
Thank you from the bottom of our hearts for every donation or share!
