Detstvo nepočká! Podporme deti z Ukrajiny

For English, click here
(You can also switch to English in the upper right corner)

Túto výzvu organizujeme my – ľudia, ktorí veria, že aj uprostred vojny má každé dieťa právo na život, dôstojnosť, pohyb a lásku.

Naša pomoc má meno: organizácia Sociálne bývanie n.o. a Rehabilitačné centrum v Svaljave, v Zakarpatskej Ukrajine – bezpečnejšom kúte krajiny, kde sa dennodenne usilujeme o lepší zajtrajšok pre tých najzraniteľnejších. Mnohé z detí, ktorým pomáhame, prišli počas vojny o rodičov. Zažili bombardovanie, útek, chlad a strach, ktoré by nemali patriť do detského života.

V Svaljave fungujeme už od roku 2014. Odvtedy intenzívne a systematicky pracujeme s deťmi, ktoré potrebujú fyzickú, neurologickú aj psychologickú rehabilitáciu. Venujeme sa im individuálne – každému telu, každému srdcu, každému príbehu.

Zároveň školíme novú generáciu zdravotníkov, terapeutov a dobrovoľníkov, aby deti mali prístup k modernej a citlivej starostlivosti – aj v budúcnosti. Snažíme sa im vytvoriť ostrov bezpečia, kde nepočujú sirény, len hlas podporujúceho dospelého. Miesto, kde môžu pokojne spať, liečiť sa, hrať sa a znovu dýchať detstvo.

Máme však len dva mesiace.

Detské telo a duša nečakajú. Tento čas musíme využiť naplno, aby sme zabezpečili nevyhnutné vybavenie a odbornú starostlivosť.

Potrebujeme vašu pomoc teraz.

Pomôžeme tým najzraniteľnejším – 30 deťom z Ukrajiny, ktorým vojna dramaticky zmenila život. Mnohé z nich prišli počas vojnového konfliktu o rodičov, stratili domov, istoty, aj základnú zdravotnú starostlivosť. Sú to deti, ktoré vyrastajú v prostredí plnom strachu, hluku sirén a bez perspektívy.

Trpia ťažkými fyzickými postihnutiami, hlbokými traumami a závažnými diagnózami – vrátane onkologických ochorení, neurodegeneratívnych porúch a iných nevyliečiteľných stavov. Niektoré deti prekonali chemoterapiu, iné žijú s diagnózou, ktorá ich limituje každý deň. Spoločné majú jedno – potrebujú intenzívnu, odbornú a ľudsky citlivú rehabilitáciu.

Preto existuje rehabilitačné centrum v Svaljave, ktoré sa o tieto deti stará dlhodobo – fyzicky, psychicky aj emocionálne.

Ale v auguste 2025 im chceme dať viac než len bežnú pomoc. V termíne od 17. do 31. augusta plánujeme pobyt týchto 30 chorých detí v špecializovaných klinikách a rehabilitačných centrách v Taliansku (Paraolympijská dedinka v Lignano Sabiadore, Associazione „Dinsi Une Man“, Caritas diocesana di Udine, Parrocchia di Gonars, Associazione „San Luigi Scrosoppi“).

O ich zdravie a pokrok sa tam postarajú medzinárodné tímy špecialistov – lekárov, fyzioterapeutov, detských psychológov a odborníkov na prácu s traumou. Deti tam získajú nielen šancu na pokrok v pohybe, reči či samostatnosti, ale aj vzácne chvíle bez vojny – dni bez sirén, v bezpečí, s dotykom odborníka a ľudskosti.

Váš dar pomôže 30 ukrajinským deťom zvládnuť náročnú situáciu

Vaše dary použijeme na zabezpečenie špecializovaného rehabilitačného pobytu pre 30 detí z Ukrajiny s ťažkými postihnutiami, onkologickými a nevyliečiteľnými ochoreniami. Ide o deti, ktoré utrpeli vážne fyzické alebo psychické následky vojny a potrebujú odbornú starostlivosť, akú im ich domáce prostredie nedokáže poskytnúť. 

V termíne od 17. do 31. augusta 2025 chceme tieto deti dopraviť do špecializovaných kliník a rehabilitačných centier v Taliansku, kde sa im budú venovať tímy skúsených lekárov, fyzioterapeutov, psychológov a zdravotných sestier.

Spolu pre tieto ukrajinské deti potrebujeme 60 000 eur na

1️⃣ Dopravu chorých detí na trase Svaľava – Lignano Sabbiadoro a späť (autobus, vodiči, mýtne poplatky, palivo, sprievod) 8 000 € 

2️⃣ Ubytovanie a stravovanie 30 chorých detí a 10 osôb nevyhnutného odborného lekárskeho a zákonného doprovodu            (14 nocí, špeciálne diéty, nutričné potreby, ubytovanie, upratanie, bezbariérové izby) 33 600 € cca  – 840 € / na osobu

3️⃣ Povinné cestovné poistenie 30 chorých detí a doprovodu v priestore Európskej únie 4 480 € – 112 € / osoba za celý pobyt

4️⃣ Liekové zabezpečenie, zdravotnícky materiál, hygienické potreby, špeciálne pomôcky potrebné počas celého rehabilitačného pobytu    4 920 € (lieky, hygienické balíčky, spotrebný zdravotnícky materiál)

5️⃣ Technická a organizačná podpora  (tlmočnícke služby počas celej doby rehabilitácie a liečenia detí, preklady lekárskych správ, komunikácia s talianskymi klinikami, logistická podpora)  9 000 € 

Ak sa cieľovú sumu nepodarí vyzbierať v plnej výške, použijeme prostriedky prioritne na najzraniteľnejšie deti s akútnymi diagnózami, a pokryjeme pre nich základné náklady na cestu a liečbu. V prípade, že sa vyzbiera viac, budeme môcť zvýšiť počet detí, zabezpečiť dlhší pobyt alebo rozšíriť spoluprácu s ďalšími špecializovanými pracoviskami v zahraničí.

Každé euro sa premení na konkrétnu pomoc.

ĎAKUJEME.

This campaign is organized by us – people who believe that even in the midst of war, every child has the right to life, dignity, freedom, and love.

Our help has a name: the organization Sociálne bývanie n.o. and the Rehabilitation Centre in Svaljava, located in the Zakarpattia region of Ukraine – a safer corner of the country where we strive every day to create a better tomorrow for the most vulnerable.
Many of the children we support have lost their parents during the war. They have experienced bombings, fleeing, cold, and fear – things that should never be part of a child's life.

We have been operating in Svaljava since 2014. Since then, we have worked intensively and systematically with children in need of physical, neurological, and psychological rehabilitation. We care for each one individually – for every body, every heart, every story.

At the same time, we train a new generation of healthcare professionals, therapists, and volunteers so that children will continue to have access to modern and compassionate care in the future.
We strive to create an island of safety for them – a place where they don’t hear sirens, only the voice of a supportive adult. A place where they can sleep peacefully, heal, play, and breathe childhood again.

But we only have two months.

A child's body and soul cannot wait. We must make the most of this time to secure the essential equipment and professional care.

We need your help – now.

Children who are facing what no child should ever have to know.

We will help the most vulnerable – 30 children from Ukraine whose lives have been dramatically changed by war. Many of them lost their parents during the conflict, lost their homes, their sense of security, and even access to basic healthcare. These are children growing up in an environment filled with fear, the sound of sirens, and no sense of future.

They suffer from severe physical disabilities, deep psychological trauma, and serious diagnoses – including cancer, neurodegenerative disorders, and other incurable conditions. Some children have undergone chemotherapy; others live with diagnoses that limit them every single day.
But they all have one thing in common – they need intensive, professional, and compassionately delivered rehabilitation.

That is why the rehabilitation centre in Svaljava exists – to provide long-term care for these children, physically, psychologically, and emotionally.

But in August 2025, we want to give them more than just ordinary help. From August 17 to 31, we are planning a stay for these 30 seriously ill children in specialized clinics and rehabilitation centres in Italy (Paralympic Village in Lignano Sabbiadoro, Associazione “Dinsi Une Man”, Caritas Diocesana di Udine, Parrocchia di Gonars, Associazione “San Luigi Scrosoppi”).

Their health and progress will be supported by international teams of specialists – doctors, physiotherapists, child psychologists, and trauma experts.
There, the children will receive not only a chance to improve their mobility, speech, or independence, but also rare moments free from war – days without sirens, in safety, touched by expertise and humanity.

Your donation will help 30 Ukrainian children cope with an incredibly difficult situation.

Your contributions will be used to provide a specialized rehabilitation stay for 30 children from Ukraine living with severe disabilities, cancer, and incurable illnesses. These are children who have suffered serious physical or psychological consequences of war and now require professional care that their home environment cannot offer.

From August 17 to 31, 2025, we plan to transport these children to specialized clinics and rehabilitation centres in Italy, where experienced teams of doctors, physiotherapists, psychologists, and nurses will take care of them.

Together, we need €60,000 to support these Ukrainian children:

1️⃣ Transportation for sick children on the route Svaljava – Lignano Sabbiadoro and back
(bus, drivers, tolls, fuel, support staff): €8,000

 2️⃣ Accommodation and meals for 30 seriously ill children and 10 essential medical and legal escorts
(14 nights, special diets, nutritional needs, lodging, cleaning, accessible rooms): €33,600 – approx. €840 per person

3️⃣  Mandatory travel insurance for 30 children and their escorts within the European Union: €4,480 – €112 per person for the entire stay

4️⃣ Medication, medical supplies, hygiene products, and specialized equipment needed throughout the rehabilitation stay
(medicines, hygiene kits, consumable medical materials): €4,920

5️⃣ Technical and organizational support
(interpretation services throughout the stay, translation of medical reports, communication with Italian clinics, logistical support): €9,000

If we are unable to raise the full target amount, we will prioritize the most vulnerable children with urgent diagnoses and cover their basic travel and treatment costs.

If we raise more than the target amount, we will be able to include additional children, extend the duration of the stay, or expand cooperation with more specialized medical centers abroad.

Every euro will be transformed into tangible help.

THANK YOU.